繋がる(つながる)

何(なん)度(ど)もかけ直(なお)して、やっと電話(でんわ)が繋(つな)がってよかった。

몇 번이나 다시 걸어서, 겨우 전화가 연결돼서 다행이다.

知人(ちじん)の紹介(しょうかい)のおかげで、大手(おおて)企業(きぎょう)との契約(けいやく)に繋(つな)がった。

지인의 소개 덕분에, 대기업과의 계약으로 이어졌다.

遠(とお)く離(はな)れていても、僕(ぼく)たちの心(こころ)はいつも繋(つな)がっている。

멀리 떨어져 있어도, 우리들의 마음은 언제나 이어져 있다.

小(ちい)さな油断(ゆだん)が、取り返(とりかえ)しのつかない大(だい)事故(じこ)に繋(つな)がるおそれがある。

작은 방심이, 돌이킬 수 없는 대형 사고로 이어질 우려가 있다.

一見(いっけん)無関係(むかんけい)に見(み)える二(ふた)つの事件(じけん)は、実(じつ)は裏(うら)で繋(つな)がっているらしい。

일견 무관계해 보이는 두 사건은, 실은 뒤에서 연결되어 있는 듯하다.

努力(どりょく)が実(み)を結(むす)んだから成功(せいこう)に繋(つな)がったという訳(わけ)だ。

노력이 결실을 맺었기 때문에 성공으로 이어진 것이다.

国境(こっきょう)を越(こ)えて広(ひろ)い地域(ちいき)にわたって文化(ぶんか)が繋(つな)がっている。

국경을 넘어 넓은 지역에 걸쳐 문화가 이어져 있다.

嬉(うれ)しいことに長年(ながねん)の研究(けんきゅう)が新(しん)発見(はっけん)に繋(つな)がった。

기쁘게도 오랜 연구가 새로운 발견으로 이어졌다.

十(じゅう)年(ねん)ぶりの再会(さいかい)で、心(こころ)が繋(つな)がった気(き)がした。

10년 만의 재회에서 마음이 이어진 기분이 들었다.

地道(じみち)に努力(どりょく)しなさい、さもないと成功(せいこう)には繋(つな)がらない。

꾸준히 노력해라, 그렇지 않으면 성공으로 이어지지 않는다.