突く(つく)

核心(かくしん)を突(つ)く質問(しつもん)をされて、彼(かれ)は返答(へんとう)に窮(きゅう)してしまった。

핵심을 찌르는 질문을 받아서 그는 대답이 막혀 버렸다.

杖(つえ)を突(つ)いて歩(ある)く老人(ろうじん)を助(たす)けて横断(おうだん)歩道(ほどう)を一緒(いっしょ)に渡(わた)った。

지팡이를 짚고 걷는 노인을 도와 횡단보도를 함께 건넜다.

彼(かれ)の言葉(ことば)は図星(ずぼし)を突(つ)いていて、ぐうの音(おん)も出(で)なかった。

그의 말은 정곡을 찌르고 있어서 아무 말도 할 수 없었다.

敵(てき)の一瞬(いっしゅん)の隙(ひま)を突(つ)いて攻撃(こうげき)を仕掛(しか)け、見事(みごと)に勝利(しょうり)を収(おさ)めた。

적의 빈틈을 찔러 공격을 걸어 훌륭하게 승리를 거두었다.

彼(かれ)は不意(ふい)を突(つ)かれて驚(おどろ)き、手(て)に持(も)っていたものを落(お)としてしまった。

그는 허를 찔려 놀라 손에 들고 있던 것을 떨어뜨리고 말았다.

相手(あいて)の弱点(じゃくてん)を突(つ)いてまで勝(か)ちたいとは思(おも)わない。

상대의 약점을 찔러서까지 이기고 싶지는 않다.

実際(じっさい)に突(つ)いてみないことには強度(きょうど)はわからない。

실제로 찔러 보지 않으면 강도는 알 수 없다.

この素材(そざい)は柔(やわ)らかいので指(ゆび)で突(つ)き易(やす)い。

이 소재는 부드러워서 손가락으로 찌르기 쉽다.

彼(かれ)の鋭(するど)い質問(しつもん)を突(つ)くっぷりには驚(おどろ)かされた。

그의 예리한 질문을 던지는 모습에 놀랐다.

経験(けいけん)上(じょう)の話(はなし)だが一(いち)度(ど)突(つ)くことを試(ため)してみたい。

한번 찌르는 것을 시도해 보고 싶다.