敢えて(あえて)

失敗(しっぱい)すれば全(すべ)てを失(うしな)う危険(きけん)を承知(しょうち)で、敢(あ)えて困難(こんなん)な道(みち)を選(えら)ぶことにした。

실패하면 모든 것을 잃을 위험을 알고서 굳이 곤란한 길을 선택하기로 했다.

言(い)いにくいことだが、君(きみ)のためを思(おも)って敢(あ)えて苦言(くげん)を呈(てい)する。

말하기 어려운 것이지만 너를 생각해서 굳이 쓴소리를 한다.

敢(あ)えて反論(はんろん)はしなかったが、心(こころ)の中(なか)では納得(なっとく)していなかった。

굳이 반론은 하지 않았지만 마음속에서는 납득하고 있지 않았다.

流行(りゅうこう)を追(お)うのではなく、敢(あ)えて古典(こてん)的(てき)なスタイルを取り入(とりい)れる。

유행을 쫓는 것이 아니라 굳이 고전적인 스타일을 도입한다.

皆(みな)が賛成(さんせい)する中(なか)で、敢(あ)えて反対(はんたい)意見(いけん)を述(の)べるのは勇気(ゆうき)がいる。

모두가 찬성하는 가운데 굳이 반대 의견을 말하는 것은 용기가 필요하다.

意見(いけん)を述(の)べるだけなら構(かま)わないが、敢(あ)えて反論(はんろん)するとなると別(べつ)だ。

의견을 말하는 것만이라면 괜찮지만, 굳이 반론한다고 하면 별개다.

国際(こくさい)会議(かいぎ)ともなれば、敢(あ)えて少数(しょうすう)意見(いけん)を述(の)べる勇気(ゆうき)が一層(いっそう)求(もと)められる。

국제 회의 정도가 되면, 굳이 소수 의견을 말하는 용기가 한층 더 요구된다.

敢(あ)えて困難(こんなん)に挑(いど)む姿勢(しせい)と周囲(しゅうい)の支援(しえん)とが相(あい)まって、成功(せいこう)を勝(か)ち取(と)った。

굳이 곤란에 도전하는 자세와 주위의 지원이 맞물려, 성공을 쟁취했다.

黙(だま)って従(したが)うなら問題(もんだい)ないが、敢(あ)えて方針(ほうしん)に逆(さか)らうなら別(べつ)だ。

가만히 따른다면 문제없지만, 굳이 방침에 거스른다면 다르다.

敢(あ)えて抗議(こうぎ)の声(こえ)を上(あ)げたにした所(ところ)で、組織(そしき)の方針(ほうしん)は簡単(かんたん)には変(か)わらない。

굳이 항의의 목소리를 높인다 해도, 조직의 방침은 쉽게 바뀌지 않는다.