自ら(おのずから)

彼(かれ)は自(みずか)ら進(すす)んで、困難(こんなん)なプロジェクトのリーダーを引き受(ひきう)けた。

그는 스스로 나서서 곤란한 프로젝트의 리더를 떠맡았다.

社長(しゃちょう)自(みずか)ら現場(げんば)に足(あし)を運(はこ)び、社員(しゃいん)たちの声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けた。

사장이 직접 현장에 발을 옮겨 사원들의 목소리에 귀를 기울였다.

自(みずか)ら命(いのち)を絶(た)つようなことは、絶対(ぜったい)にあってはならない。

스스로 목숨을 끊는 듯한 일은 절대로 있어서는 안 된다.

彼女(かのじょ)は自(みずか)らの体験(たいけん)をもとに、感動(かんどう)的(てき)な小説(しょうせつ)を書き上(かきあ)げた。

그녀는 자신의 체험을 바탕으로 감동적인 소설을 다 썼다.

過(あやま)ちを犯(おか)したときは、自(みずか)ら責任(せきにん)を取(と)るのが大人(おとな)の態度(たいど)だ。

잘못을 저질렀을 때는 스스로 책임을 지는 것이 어른의 태도다.

真実(しんじつ)を突(つ)き止(と)めんがため、彼女(かのじょ)は自(みずか)ら危険(きけん)な調査(ちょうさ)に踏(ふ)み切(き)った。

진실을 파헤치고자 그녀는 스스로 위험한 조사에 나섰다.

長年(ながねん)の研究(けんきゅう)が実(み)を結(むす)ぶに至(いた)り、真理(しんり)は自(みずか)ら明(あき)らかになるものだと悟(さと)った。

오랜 연구가 결실을 맺기에 이르러, 진리는 저절로 밝혀지는 것이라 깨달았다.

天才(てんさい)とて、努力(どりょく)なくして自(みずか)ら道(みち)が開(あ)けるわけではない。

천재라 해도, 노력 없이 저절로 길이 열리는 것은 아니다.

形勢(けいせい)が不利(ふり)と見(み)るや、敵(てき)軍(ぐん)は自(みずか)ら撤退(てったい)の判断(はんだん)を下(くだ)した。

형세가 불리한 것을 보자마자, 적군은 스스로 철수 판단을 내렸다.

他(た)人任(ひとまか)せの同僚(どうりょう)に引(ひ)き換(か)え、彼(かれ)は常(つね)に自(みずか)ら率先(そっせん)して行動(こうどう)する。

남에게 맡기는 동료와는 달리, 그는 항상 스스로 솔선하여 행동한다.