斯う(こう)

斯う毎日(まいにち)じめじめとした雨(あめ)が続(つづ)いては、洗濯(せんたく)物(ぶつ)が全(まった)く乾(かわ)かなくて困(こま)る。

이렇게 매일 눅눅한 비가 계속되어서는 세탁물이 전혀 마르지 않아 곤란하다.

連日(れんじつ)斯う暑(あつ)くては、やる気(やるき)が削(そ)がれて仕事(しごと)をする気(き)にもならない。

연일 이렇게 더워서는 의욕이 꺾여 일을 할 마음도 들지 않는다.

斯ういう事情(じじょう)ですので、今回(こんかい)は辞退(じたい)させていただきます。

이러한 사정이므로 이번에는 사퇴하겠습니다.

事態(じたい)が斯うなった以上(いじょう)、覚悟(かくご)を決(き)めて最後(さいご)まで責任(せきにん)を持(も)ってやり遂(やりと)げるしかない。

사태가 이렇게 된 이상 각오를 다지고 끝까지 책임을 갖고 해낼 수밖에 없다.

斯う見(み)えても、彼(かれ)は昔(むかし)は有名(ゆうめい)なスポーツ選手(せんしゅ)だったんだ。

이렇게 보여도 그는 옛날에는 유명한 스포츠 선수였다.

状況(じょうきょう)を打開(だかい)せんがため、斯(斯)うした大胆(だいたん)な策(さく)を講(こう)じるほかなかった。

상황을 타개하기 위해, 이러한 대담한 책을 강구하는 수밖에 없었다.

斯(斯)う決(き)めた以上(いじょう)、ただ信念(しんねん)を持(も)って全力(ぜんりょく)で突(つ)き進(すす)むのみだ。

이렇게 결정한 이상, 단지 신념을 갖고 전력으로 돌진할 뿐이다.

斯(斯)うした問題(もんだい)は複雑(ふくざつ)で、善悪(ぜんあく)をいちがいに断(ことわ)じることはできない。

이러한 문제는 복잡하여, 선악을 일률적으로 단정할 수 없다.

結論(けつろん)がどうであろうが、斯(斯)うした議論(ぎろん)を重(かさ)ねること自体(じたい)に意義(いぎ)がある。

결론이 어떠하든, 이렇게 논의를 거듭하는 것 자체에 의의가 있다.

斯(斯)うした被害(ひがい)は都市(とし)部(ぶ)といわず農村(のうそん)部(ぶ)といわず、全国(ぜんこく)的(てき)に広(ひろ)がっている。

이러한 피해는 도시부라 할 것 없이 농촌부라 할 것 없이, 전국적으로 퍼져 있다.