頻りに(しきりに)

待ち合(まちあ)わせ時間(じかん)を過(す)ぎても彼女(かのじょ)が来(こ)ないので、彼(かれ)は頻(しき)りに時計(とけい)を気(き)にしていて落ち着(おちつ)きがない。

약속 시간을 지나도 그녀가 오지 않아서 그는 자꾸만 시계를 신경 쓰고 있어서 침착성이 없다.

最近(さいきん)、興味(きょうみ)のない投資(とうし)の勧誘(かんゆう)電話(でんわ)が頻(しき)りにかかってきて非常(ひじょう)に困(こま)っている。

최근 흥미 없는 투자 권유 전화가 뻔질나게 걸려 와서 매우 곤란해하고 있다.

外(そと)では朝(あさ)から頻(しき)りに雪(ゆき)が降(ふ)っていて、このままではかなり積(つ)もりそうだ。

밖에서는 아침부터 끊임없이 눈이 내리고 있어서 이대로는 꽤 쌓일 것 같다.

彼女(かのじょ)は考え事(かんがえごと)をする時(とき)や緊張(きんちょう)した時(とき)に、頻(しき)りに髪(かみ)を触(さわ)る癖(くせ)がある。

그녀는 생각할 때나 긴장했을 때 자꾸만 머리카락을 만지는 버릇이 있다.

美術館(びじゅつかん)で頻(しき)りに感心(かんしん)して、彼(かれ)の素晴(すば)らしい作品(さくひん)に時間(じかん)を忘(わす)れて見入(みい)っていた。

미술관에서 몹시 감탄해서 그의 훌륭한 작품을 시간 가는 줄 모르고 보고 있었다.

頻(しき)りに催促(さいそく)せずとも、締(し)め切(き)りが近(ちか)づけば自然(しぜん)と作業(さぎょう)は進(すす)むものだ。

자꾸 재촉하지 않아도, 마감이 다가오면 자연히 작업은 진행되는 법이다.

最初(さいしょ)の苦情(くじょう)を振(ふ)り出(だ)しに、顧客(こきゃく)が頻(しき)りに不満(ふまん)を訴(うった)えるようになった。

처음의 불만을 시작으로, 고객이 자꾸만 불만을 호소하게 되었다.

安全(あんぜん)確認(かくにん)を蔑(ないがし)ろにする現場(げんば)では、頻(しき)りにヒヤリハット事例(じれい)が報告(ほうこく)される。

안전 확인을 소홀히 하는 현장에서는, 끊임없이 아차 사례가 보고된다.

彼(かれ)の如(ごと)き熱心(ねっしん)な研究(けんきゅう)者(しゃ)は、頻(しき)りに論文(ろんぶん)を読(よ)み漁(あさ)って知識(ちしき)を深(ふか)めている。

그와 같은 열심인 연구자는, 끊임없이 논문을 탐독하여 지식을 깊이 있게 하고 있다.

彼(かれ)が頻(しき)りに相談(そうだん)を求(もと)めてくるのは、上司(じょうし)の対応(たいおう)いかんだと思(おも)われる。

그가 자꾸만 상담을 구해 오는 것은, 상사의 대응 여하에 달려 있다고 생각된다.