偶に(たまに)

彼(かれ)は仕事(しごと)熱心(ねっしん)だが、偶に休(やす)んでリフレッシュすることも大切(たいせつ)だ。

그는 일에 열심이지만 가끔 쉬면서 리프레시하는 것도 중요하다.

偶に昔(むかし)の友人(ゆうじん)と会(あ)って、お酒(さけ)を飲(の)みながら語り合(かたりあ)うのが楽(たの)しみだ。

가끔 옛 친구와 만나서 술을 마시며 서로 이야기하는 것이 낙이다.

いつもは真面目(まじめ)で堅苦(かたくる)しい彼(かれ)が、偶に冗談(じょうだん)を言(い)うとギャップがあって面白(おもしろ)い。

평소에는 성실하고 딱딱한 그가 가끔 농담을 하면 갭이 있어서 재미있다.

偶には豪華(ごうか)なディナーを楽(たの)しんで、自分(じぶん)へのご褒美(ほうび)にしよう。

가끔은 호화로운 디너를 즐기고 자신에 대한 포상으로 하자.

この道(みち)は普段(ふだん)は空(あ)いているが、偶に渋滞(じゅうたい)することがある。

이 길은 평소에는 비어 있지만 가끔 정체될 때가 있다.

偶(偶)にのことだとは言(い)え、遅刻(ちこく)は社会(しゃかい)人(じん)として許(ゆる)されない行為(こうい)だ。

가끔 있는 일이라고는 하지만 지각은 사회인으로서 허용되지 않는 행위이다.

偶(偶)に関(かん)する対応(たいおう)の遅(おそ)さといったらありはしない、改善(かいぜん)が急務(きゅうむ)である。

어쩌다, 이따금에 관한 대응의 느림이라니 이루 말할 수 없다, 개선이 급선무다.

とっさに偶(偶)に関(かん)する重要(じゅうよう)な事実(じじつ)を思(おも)い出(だ)し、危機(きき)を回避(かいひ)することができた。

순간적으로 어쩌다, 이따금에 관한 중요한 사실을 떠올리고, 위기를 회피할 수 있었다.

社内(しゃない)規定(きてい)に準(じゅん)じて、偶(偶)に行(おこな)われる抜(ぬ)き打(う)ち検査(けんさ)にも対応(たいおう)しなければならない。

사내 규정에 준하여, 이따금 실시되는 불시 검사에도 대응해야 한다.

体調(たいちょう)のいかんによっては、偶(偶)にしか運動(うんどう)しない習慣(しゅうかん)が悪影響(あくえいきょう)を及(およ)ぼしかねない。

건강 상태에 따라서는, 이따금밖에 운동하지 않는 습관이 악영향을 미칠 수 있다.