至って(いたって)

今回(こんかい)の試験(しけん)の問題(もんだい)は、予想(よそう)に反(はん)して至(いた)って簡単(かんたん)で拍子抜(ひょうしぬ)けした。

이번 시험 문제는 예상에 반해 지극히 간단해서 맥이 빠졌다.

彼(かれ)は生(う)まれてから今(いま)まで至(いた)って健康(けんこう)で、一(いち)度(ど)も風邪(かぜ)を引(ひ)いたことがない。

그는 태어나서 지금까지 지극히 건강해서 한 번도 감기에 걸린 적이 없다.

説明(せつめい)書(しょ)の手順(てじゅん)に従(したが)えば、操作(そうさ)方法(ほうほう)は至(いた)ってシンプルだ。

설명서 순서에 따르면 조작 방법은 지극히 심플하다.

彼女(かのじょ)の性格(せいかく)は至(いた)って真面目(まじめ)で、冗談(じょうだん)が通(つう)じないこともある。

그녀의 성격은 지극히 성실해서 농담이 통하지 않을 때도 있다.

この町(まち)の治安(ちあん)は至(いた)って良好(りょうこう)で、夜(よる)でも安心(あんしん)して歩(ある)ける。

이 마을의 치안은 지극히 양호해서 밤에도 안심하고 걸을 수 있다.

彼(かれ)の態度(たいど)はことのほか至(いた)って冷静(れいせい)で、誰(だれ)も動揺(どうよう)の色(いろ)を見(み)せなかった。

그의 태도는 뜻밖에 매우 냉정하여 누구도 동요의 빛을 보이지 않았다.

至(いた)って冷静(れいせい)な口調(くちょう)だったが、どこか言(い)い訳(わけ)がましい響(ひび)きがあった。

극히 침착한 어투였지만, 어딘가 변명하는 듯한 느낌이 있었다.

至(いた)って穏(おだ)やかな性格(せいかく)の彼(かれ)が激怒(げきど)したことは、驚愕(きょうがく)の極(きわ)みだった。

극히 온화한 성격의 그가 격노한 것은, 놀라움의 극치였다.

彼(かれ)の態度(たいど)は至(いた)って礼儀(れいぎ)正(ただ)しく、批判(ひはん)されこそすれ無礼(ぶれい)だとは誰(だれ)も思(おも)わない。

그의 태도는 극히 예의 바르고, 비판받을지언정 무례하다고는 누구도 생각하지 않는다.

わざわざ説明(せつめい)せずとも、彼(かれ)の至(いた)って真剣(しんけん)な表情(ひょうじょう)が全(すべ)てを物語(ものがた)っていた。

굳이 설명하지 않아도, 그의 극히 진지한 표정이 모든 것을 말해 주고 있었다.