何時(いつ)

一体(いったい)何(なん)時(じ)になったら、この激(はげ)しい雨(あめ)は止(や)んでくれるのだろうか。

도대체 몇 시가 되면 이 격렬한 비는 그쳐 주는 걸까.

念(ねん)のため確認(かくにん)させてください、明日(あした)の約束(やくそく)の時間(じかん)は何(なん)時(じ)でしたか。

만약을 위해 확인하게 해 주십시오, 내일 약속 시간은 몇 시였습니까.

時計(とけい)を忘(わす)れてしまったので、今(いま)何(なん)時(じ)か教(おし)えていただけますか。

시계를 잊어버려서 지금 몇 시인지 가르쳐 주실 수 있습니까.

明日(あした)の朝(あさ)、何(なん)時(じ)に出発(しゅっぱつ)すれば始発(しはつ)の電車(でんしゃ)に間に合(まにあ)うだろうか。

내일 아침 몇 시에 출발하면 첫차 시간에 맞을까.

今日(きょう)の会議(かいぎ)は何(なん)時(じ)に始(はじ)まって、何(なん)時(じ)に終(お)わる予定(よてい)ですか。

오늘 회의는 몇 시에 시작해서 몇 시에 끝날 예정입니까.

プロジェクトの完成(かんせい)が何(なん)時(じ)になることやら、見通(みとお)しが全(まった)く立(た)たない。

프로젝트의 완성이 언제가 될지 전망이 전혀 서지 않는다.

何(なん)時(じ)ともなく始(はじ)まった二(に)人(にん)の交流(こうりゅう)は、やがて深(ふか)い友情(ゆうじょう)へと発展(はってん)した。

언제라고 할 것도 없이 시작된 두 사람의 교류는, 이윽고 깊은 우정으로 발전했다.

何時(いつ)までも終(お)わらない残業(ざんぎょう)と慢性(まんせい)的(てき)な人手(ひとで)不足(ふそく)と相(あい)まって、離職(りしょく)率(りつ)が急上昇(きゅうじょうしょう)した。

언제까지고 끝나지 않는 잔업과 만성적인 인력 부족이 맞물려, 이직률이 급상승했다.

こんな理不尽(りふじん)な待遇(たいぐう)に何(なん)時(じ)までも耐(た)えていられるなんてものか。

이런 부당한 대우를 언제까지나 참고 있을 수 있겠는가.

何(なん)時(じ)届(とど)くかもわからない空(そら)約束(やくそく)は、信用(しんよう)するに値(あたい)しない。

언제 이행될지도 모르는 빈 약속은, 신용할 가치가 없다.