先に(さきに)

まだ仕事(しごと)中(ちゅう)かもしれませんが、お先(おさき)に失礼(しつれい)します、皆様(みなさま)お疲れ様(おつかれさま)でした。

아직 일하는 중일지도 모르지만 먼저 실례하겠습니다, 여러분 수고하셨습니다.

この先(さき)の交差点(こうさてん)を右(みぎ)に曲(ま)がると、目的(もくてき)地(ち)が見(み)えてくる。

이 앞의 교차점을 오른쪽으로 돌면 목적지가 보여 온다.

先(さき)に連絡(れんらく)を入(い)れておけば、待(ま)たずに済(す)んだかもしれない。

먼저 연락을 넣어 두었으면 기다리지 않아도 됐을지도 모른다.

お腹(おなか)も空(あ)いていることだし、詳(くわ)しい話(はなし)は後(ご)にして先(さき)に食事(しょくじ)を済(す)ませよう。

배도 고프고 하니 자세한 이야기는 나중으로 하고 먼저 식사를 끝내자.

人生(じんせい)は予測(よそく)不能(ふのう)で、これから先(さき)に何(なに)が起(お)こるか誰(だれ)にも分(わ)からない。

인생은 예측 불능이라 이제부터 앞에(앞으로) 무슨 일이 일어날지 아무도 모른다.

先(さき)に述(の)べた懸念(けねん)は現実(げんじつ)にはならなかったのだから、今(いま)さら心配(しんぱい)するには当(あ)たらない。

앞서 말한 우려는 현실이 되지 않았으므로, 이제 와서 걱정할 것은 없다.

先(さき)に行(おこな)われた実験(じっけん)は、未(いま)だかつてない規模(きぼ)の成果(せいか)を挙(あ)げたと報告(ほうこく)された。

앞서 실시된 실험은, 지금까지 한 번도 없는 규모의 성과를 올렸다고 보고되었다.

先(さき)に約束(やくそく)を破(やぶ)ったのは彼(かれ)の方(ほう)であり、これは裏切(うらぎ)りでなくてなんだろう。

먼저 약속을 어긴 것은 그쪽이며, 이것은 배신이 아니고 무엇이겠는가.

先(さき)に提出(ていしゅつ)された報告(ほうこく)書(しょ)を見(み)れば、問題(もんだい)の深刻(しんこく)さを理解(りかい)するにかたくない。

앞서 제출된 보고서를 보면, 문제의 심각성을 이해하기 어렵지 않다.

彼(かれ)は先(さき)に結論(けつろん)を出(だ)してから根拠(こんきょ)を探(さが)す嫌(きら)いがあると、同僚(どうりょう)から指摘(してき)された。

그는 먼저 결론을 내리고 나서 근거를 찾는 경향이 있다고, 동료에게 지적받았다.