しいんと(しいんと)

先生(せんせい)が教室(きょうしつ)に入(はい)ってくると、生徒(せいと)たちはしいんと静まり返(しずまりかえ)った。

선생님이 교실에 들어오자 학생들은 찬물을 끼얹은 듯 조용해졌다.

人里(ひとざと)離(はな)れた夜中(やちゅう)の森(もり)はしいんとしていて、静(しず)けさが少(すこ)し不気味(ぶきみ)だった。

인가와 떨어진 한밤중의 숲은 괴괴해서 고요함이 조금 기분이 나빴다(무서웠다).

雪(ゆき)が降り積(ふりつ)もった朝(あさ)、外(そと)はしいんと静まり返(しずまりかえ)っていた。

눈이 내려 쌓인 아침 밖은 쥐 죽은 듯 고요했다.

休日(きゅうじつ)の誰(だれ)もいない図書館(としょかん)は、しいんとしていて勉強(べんきょう)に集中(しゅうちゅう)できる。

휴일의 아무도 없는 도서관은 아주 조용해서 공부에 집중할 수 있다.

彼(かれ)の発言(はつげん)の後(のち)、会場(かいじょう)はしいんと静まり返(しずまりかえ)ってしまった。

그의 발언 후 회장은 찬물을 끼얹은 듯 조용해져 버렸다.

深夜(しんや)の図書館(としょかん)はことのほかしいんとしていて、鉛筆(えんぴつ)の音(おと)さえ響(ひび)いた。

심야의 도서관은 뜻밖에 쥐 죽은 듯이 조용하여 연필 소리조차 울렸다.

大勢(たいせい)の観客(かんきゃく)を沸(わ)かせるベテラン芸人(げいにん)ともあろうものが、舞台裏(ぶたいうら)ではしいんと黙(だま)り込(こ)んでいた。

대규모 관객을 열광시키는 베테랑 개그맨이라는 자가, 무대 뒤에서는 쥐 죽은 듯이 입을 다물고 있었다.

窓(まど)の外(そと)を眺(なが)めるともなく眺(なが)めていると、街(まち)がしいんと静(しず)まっていることに気(き)づいた。

창밖을 별 생각 없이 바라보고 있으니, 거리가 쥐 죽은 듯이 조용해져 있는 것을 알아차렸다.

冷(ひ)え込(こ)んだ夜気(やき)としいんとした森(もり)の静寂(せいじゃく)と相(あい)まって、背筋(せすじ)が凍(こお)る思(おも)いがした。

차가운 밤공기와 쥐 죽은 듯한 숲의 정적이 맞물려, 등골이 서늘한 느낌이 들었다.

あの騒々しい(そうぞうしい)子供(こども)たちがしいんと黙(だま)るなんてできるものか、と先生(せんせい)は半信半疑(はんしんはんぎ)だった。

저 시끄러운 아이들이 쥐 죽은 듯이 입 다물다니 어찌 할 수 있겠냐고, 선생님은 반신반의했다.