暫く(しばらく)

暫(しばら)く会(あ)わないうちに、彼(かれ)はすっかり大人(おとな)びて逞(たくま)しくなっていた。

잠시 만나지 않은 사이에 그는 완전히 어른스러워지고 씩씩해져 있었다.

この店(みせ)に来(く)るのは暫(しばら)くぶりだが、相変(あいか)わらず料理(りょうり)が美味(おい)しい。

이 가게에 오는 것은 오랜만이지만 변함없이 요리가 맛있다.

雨(あめ)が止(や)むまで、ここのカフェで暫(しばら)く雨宿(あまやど)りをしていくことにしよう。

비가 그칠 때까지 여기 카페에서 잠시 비를 피하고 가기로 하자.

暫(しばら)くの間(ま)、海外(かいがい)に出張(しゅっちょう)することになったので連絡(れんらく)がつかなくなる。

당분간 해외로 출장 가게 되었으므로 연락이 닿지 않게 된다.

彼(かれ)は暫(しばら)く沈黙(ちんもく)していたが、やがて重(おも)い口(くち)を開(ひら)いて真実(しんじつ)を語(かた)り始(はじ)めた。

그는 잠시 침묵하고 있었지만 이윽고 무거운 입을 열고 진실을 이야기하기 시작했다.

回復(かいふく)傾向(けいこう)にあるとは言(い)え、暫(しばら)くは安静(あんせい)にしていたほうがよい。

회복 경향에 있다고는 하지만 당분간은 안정을 취하는 편이 좋다.

数(すう)日(にち)の出張(しゅっちょう)なら構(かま)わないが、暫(しばら)く海外(かいがい)に滞在(たいざい)するとなると話(はなし)は別(べつ)だ。

며칠의 출장이라면 괜찮지만, 한동안 해외에 체류한다고 하면 이야기가 다르다.

先方(せんぽう)から連絡(れんらく)があるまで、暫(しばら)くこちらから催促(さいそく)するにはおよばない。

상대방에게서 연락이 올 때까지, 당분간 이쪽에서 재촉할 필요는 없다.

大学(だいがく)で研究(けんきゅう)する傍(かたわ)ら、暫(しばら)く地元(じもと)のボランティア活動(かつどう)にも参加(さんか)していた。

대학에서 연구하는 한편, 당분간 지역 봉사 활동에도 참여하고 있었다.

数(すう)百(ひゃく)万(まん)円(えん)からする修理(しゅうり)費(ひ)を支払(しはら)うまで、暫(しばら)く車(くるま)なしの生活(せいかつ)を強(し)いられた。

수백만 엔이나 하는 수리비를 지불할 때까지, 당분간 차 없는 생활을 강요받았다.