一概に(いちがいに)

値段(ねだん)が高(たか)いものが必(かなら)ずしも良(よ)いものだとは、一概(いちがい)には言(い)えない。

가격이 비싼 것이 반드시 좋은 것이라고는 일률적으로는 말할 수 없다.

全(すべ)ての若者(わかもの)がマナーが悪(わる)いとは、一概(いちがい)に決(き)めつけられない。

모든 젊은이가 매너가 나쁘다고는 일률적으로 단정할 수 없다.

田舎(いなか)暮(く)らしが不便(ふべん)だと、一概(いちがい)に否定(ひてい)することはできない。

시골 생활이 불편하다고 일률적으로 부정할 수는 없다.

成功(せいこう)の秘訣(ひけつ)は人(ひと)それぞれで、一概(いちがい)にこうだとは言(い)えない。

성공 비결은 사람마다 달라서 일률적으로 이렇다고는 말할 수 없다.

勉強(べんきょう)ができるからといって、仕事(しごと)ができるとは一概(いちがい)には言(い)えない。

공부를 잘한다고 해서 일을 잘한다고는 일률적으로는 말할 수 없다.

この結果(けっか)だけでは一概(いちがい)には成功(せいこう)とは言(い)えないと、研究(けんきゅう)者(しゃ)は慎重(しんちょう)な見方(みかた)を示(しめ)した。

이 결과만으로는 일률적으로 성공이라고는 말할 수 없다고 연구자는 신중한 견해를 보였다.

事情(じじょう)が複雑(ふくざつ)であるが故(ゆえ)に、一概(いちがい)に善悪(ぜんあく)を断(だん)じることはできない。

사정이 복잡한 탓에, 일률적으로 선악을 단정할 수는 없다.

一概(いちがい)に否定(ひてい)できない根拠(こんきょ)が示(しめ)されたことは、再(さい)検討(けんとう)に足(た)る材料(ざいりょう)だ。

일률적으로 부정할 수 없는 근거가 제시된 것은 재검토할 만한 자료다.

一概(いちがい)に良(よ)し悪(わる)しを決(き)められない制度(せいど)にまつわる議論(ぎろん)が続(つづ)いている。

일률적으로 좋고 나쁨을 정할 수 없는 제도에 얽힌 논의가 계속되고 있다.

データも見(み)ずに結論(けつろん)を出(だ)すとは、一概(いちがい)に決(き)めつけるにもほどがある。

데이터도 보지 않고 결론을 내다니 일률적으로 단정하는 데도 정도가 있다.