愈々(いよいよ)

全(すべ)ての準備(じゅんび)は整(ととの)い、愈(いよい)々明日(あした)は待(ま)ちに待(ま)った世界(せかい)一周(いっしゅう)旅行(りょこう)への出発(しゅっぱつ)の日(ひ)だ。

모든 준비는 갖추어졌고 드디어 내일은 기다리고 기다리던 세계 일주 여행으로의 출발일이다.

試合(しあい)終了(しゅうりょう)直前(ちょくぜん)、愈(いよい)々クライマックスを迎(むか)えて会場(かいじょう)の興奮(こうふん)は最高潮(さいこうちょう)に達(たっ)した。

시합 종료 직전 드디어 클라이맥스를 맞이하여 회장의 흥분은 최고조에 달했다.

今(いま)まで長年(ながねん)温(あたた)めてきた壮大(そうだい)な計画(けいかく)を、愈(いよい)々実行(じっこう)に移(うつ)す時(とき)が来(き)た。

지금까지 오랜 세월 간직해 온 장대한 계획을 드디어 실행에 옮길 때가 왔다.

日増(ひま)しに寒(さむ)さが厳(きび)しくなり、愈(いよい)々雪(ゆき)も降り出(ふりだ)して本格(ほんかく)的(てき)な冬(ふゆ)の到来(とうらい)を感(かん)じる。

날로 추위가 혹독해져서 드디어 눈도 내리기 시작해 본격적인 겨울의 도래를 느낀다.

事件(じけん)について彼(かれ)の詳(くわ)しい話(はなし)を聞(き)いて、解決(かいけつ)するどころか愈(いよい)々その謎(なぞ)が深(ふか)まった。

사건에 대해 그의 자세한 이야기를 듣고 해결하기는커녕 더욱더 그 수수께끼가 깊어졌다.

業界(ぎょうかい)きっての実力(じつりょく)者(しゃ)が愈々(いよいよ)本腰(ほんごし)を入(い)れて改革(かいかく)に乗(の)り出(だ)した。

업계에서 으뜸가는 실력자가 드디어 본격적으로 개혁에 나섰다.

状況(じょうきょう)が愈々(いよいよ)悪化(あっか)し、このまま見過(みす)ごすのは良心(りょうしん)に耐(た)えないと声(こえ)を上(あ)げた。

상황이 점점 악화되어, 이대로 지나치는 것은 양심에 견딜 수 없다고 목소리를 높였다.

百(ひゃく)メートルからある大橋(おおはし)の建設(けんせつ)が愈々(いよいよ)来月(らいげつ)から着工(ちゃっこう)される。

백 미터나 되는 대교 건설이 드디어 다음 달부터 착공된다.

ここ数(すう)年(ねん)というもの、技術(ぎじゅつ)革新(かくしん)の速度(そくど)は愈々(いよいよ)加速(かそく)する一方(いっぽう)だ。

최근 몇 년간, 기술 혁신의 속도는 점점 가속하는 한편이다.

物価(ぶっか)が愈々(いよいよ)高騰(こうとう)してはやりきれないと、国民(こくみん)の不満(ふまん)が噴出(ふんしゅつ)している。

물가가 점점 폭등해서는 견딜 수 없다고, 국민의 불만이 분출하고 있다.