ごくろうさま(ごくろうさま)

配達(はいたつ)ごくろうさま、暑(あつ)い中(なか)わざわざありがとうね。

배달 수고했어, 더운 중에 일부러 고마워.

社長(しゃちょう)が社員(しゃいん)たちに、ごくろうさまと声(こえ)をかけて回(まわ)った。

사장이 사원들에게 수고했다며 말을 걸고 다녔다.

警備(けいび)員(いん)さん、夜間(やかん)の巡回(じゅんかい)ごくろうさまです。

경비원님, 야간 순찰 수고하십니다.

ごくろうさまと言(い)われると、疲(つか)れが少(すこ)し和(やわ)らぐ気(き)がする。

수고했다는 말을 들으면 피로가 조금 누그러지는 기분이 든다.

遠(とお)いところまでごくろうさま、ゆっくり休(やす)んでくれ。

먼 곳까지 수고했어, 푹 쉬게.

現場(げんば)の状況(じょうきょう)に即(そく)し、ごくろうさまと声(こえ)をかけて部下(ぶか)を労(ねぎら)った。

현장의 상황에 즉하여, 수고하셨습니다라고 말을 건네 부하를 격려했다.

前任(ぜんにん)者(しゃ)の冷淡(れいたん)な態度(たいど)に引(ひ)き換(か)え、新(あたら)しい上司(じょうし)はごくろうさまと必(かなら)ず声(こえ)をかける。

전임자의 냉담한 태도와는 달리, 새 상사는 반드시 수고하셨습니다라고 말을 건넨다.

管理(かんり)職(しょく)ともなると、部下(ぶか)一(いち)人(にん)一(いち)人(にん)にごくろうさまと声(こえ)をかける配慮(はいりょ)が求(もと)められる。

관리직 정도가 되면, 부하 한 명 한 명에게 수고하셨습니다라고 말을 건네는 배려가 요구된다.

残業(ざんぎょう)する同僚(どうりょう)を見(み)るにつけ、ごくろうさまと一言(いちげん)添(そ)えることの大切(たいせつ)さを感(かん)じる。

잔업하는 동료를 볼 때마다, 수고하셨습니다라고 한마디 덧붙이는 것의 소중함을 느낀다.

あの上司(じょうし)に仕事(しごと)を頼(たの)まれたが最後(さいご)、ごくろうさまの一言(ひとこと)もなく次(つぎ)の仕事(しごと)が来(く)る。

저 상사에게 일을 맡겨지면 끝장이라, 수고하셨습니다 한마디 없이 다음 일이 온다.