ちょっと(ちょっと)

申し訳(もうしわけ)ありませんがちょっと待(ま)ってください、今(こん)手(て)が離(はな)せないので。

죄송합니다만 잠깐 기다려 주십시오, 지금 손을 뗄 수 없어서.

夕飯(ゆうはん)の材料(ざいりょう)が足(た)りないので、ちょっとそこまで買い物(かいもの)に行(い)ってきます。

저녁밥 재료가 부족해서 잠깐 저기까지 쇼핑하러 다녀오겠습니다.

ちょっとお聞(き)きしたいことがあるのですが、よろしいですか。

잠깐 여쭤보고 싶은 것이 있습니다만 괜찮으십니까.

今日(きょう)はちょっと体調(たいちょう)が悪(わる)いので、早退(そうたい)させてください。

오늘은 조금 몸 상태가 나빠서 조퇴하게 해 주십시오.

デザインは素敵(すてき)だが、この服(ふく)は私(わたし)にはちょっと派手(はで)すぎるかもしれない。

디자인은 멋지지만 이 옷은 나에게는 조금 너무 화려할지도 모른다.

ことのほか手間(てま)のかかる作業(さぎょう)で、ちょっとやそっとでは終(お)わらない。

뜻밖에 수고가 드는 작업으로 조금으로는 끝나지 않는다.

先日(せんじつ)お会(あ)いした折(おり)に、ちょっとした疑問(ぎもん)点(てん)を確認(かくにん)させていただいた。

지난번 뵈었을 때, 약간의 의문점을 확인시켜 주셨다.

とりわけ記憶(きおく)に残(のこ)っているのは、ちょっとした親切(しんせつ)が人生(じんせい)を変(か)えた出来事(できごと)だ。

특히 기억에 남는 것은, 사소한 친절이 인생을 바꾼 사건이다.

激(はげ)しい競争(きょうそう)にあって、ちょっとした差別(さべつ)化(か)が企業(きぎょう)の命運(めいうん)を左右(さゆう)する。

치열한 경쟁 속에서, 사소한 차별화가 기업의 운명을 좌우한다.

医療(いりょう)従事(じゅうじ)者(しゃ)にあるまじき、ちょっとした注意(ちゅうい)不足(ふそく)が重大(じゅうだい)な医療(いりょう)事故(じこ)を招(まね)いた。

의료 종사자로서 있어서는 안 될, 사소한 주의 부족이 중대한 의료 사고를 초래했다.