ごちそうさま(ごちそうさま)

美味(おい)しい夕食(ゆうしょく)をありがとう、ごちそうさまでした。

맛있는 저녁 식사 고마워, 잘 먹었습니다.

手(て)を合(あ)わせてごちそうさまを言(い)い、食器(しょっき)を片付(かたづ)けた。

손을 모으고 잘 먹었습니다라고 말하고 식기를 치웠다.

店(みせ)を出(で)るときに、店員(てんいん)さんにごちそうさまと言(い)った。

가게를 나갈 때 점원에게 잘 먹었습니다라고 말했다.

お腹(はら)いっぱい食(た)べて、心(こころ)からのごちそうさまが出(で)た。

배불리 먹고 진심에서 우러나온 잘 먹었습니다가 나왔다.

彼(かれ)が奢(おご)ってくれたので、笑顔(えがお)でごちそうさまと言(い)った。

그가 한턱내 주어서 웃는 얼굴로 잘 먹었습니다라고 말했다.

食事(しょくじ)のたびにごちそうさまと言(い)うにつけて、感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを新(あら)たにする。

식사할 때마다 잘 먹었습니다라고 말할 때마다, 감사의 마음을 새로이 한다.

長(なが)い行列(ぎょうれつ)をものともせずに、ごちそうさまと言(い)える名店(めいてん)の味(あじ)を求(もと)めて待(ま)ち続(つづ)けた。

긴 줄을 아랑곳하지 않고, 잘 먹었습니다라고 말할 수 있는 명점의 맛을 찾아 기다렸다.

心(こころ)からごちそうさまと言(い)わんがために、料理(りょうり)人(じん)は腕(うで)を磨(みが)き続(つづ)けている。

진심으로 잘 먹었습니다라고 말하게 하기 위해, 요리사는 솜씨를 갈고닦고 있다.

提供(ていきょう)される料理(りょうり)のいかんによって、ごちそうさまの重(おも)みも変(か)わってくる。

제공되는 요리가 어떠한가에 따라, 잘 먹었습니다의 무게도 달라진다.

もてなし方(かた)いかんでは、ごちそうさまの一言(ひとこと)すら出(で)ないこともある。

대접 방법에 따라서는, 잘 먹었습니다라는 한마디조차 나오지 않을 수도 있다.