丸々(まるまる)

生(う)まれたばかりの赤(あか)ちゃんが丸(まるま)々と太(ふと)っていて、とても健康(けんこう)的(てき)で可愛(かわい)い。

갓 태어난 아기가 토실토실 살쪄 있어서 매우 건강적이고 귀엽다.

年末(ねんまつ)の大(だい)掃除(そうじ)として、丸(まるま)々一(いち)日(にち)かけて部屋(へや)の隅(すみず)々まで掃除(そうじ)をした。

연말 대청소로서 꼬박 하루를 들여서 방 구석구석까지 청소를 했다.

今(いま)のうちに給料(きゅうりょう)を丸(まるま)々貯金(ちょきん)して、老後(ろうご)の生活(せいかつ)や将来(しょうらい)に備(そな)える。

지금 급료를 고스란히 저금해서 노후 생활이나 장래에 대비한다.

大(おお)きく育(そだ)った丸(まるま)々としたスイカが、畑(はたけ)にゴロゴロ転(ころ)がっている。

크게 자란 통통한 수박이 밭에 데굴데굴 굴러다니고 있다.

嘘(うそ)の多(おお)い彼(かれ)の話(はなし)を疑(うたが)わずに丸(まるま)々信(しん)じるのは、少(すこ)し危険(きけん)かもしれない。

거짓말이 많은 그의 이야기를 의심하지 않고 통째로(그대로) 믿는 것은 조금 위험할지도 모른다.

一(いち)日(にち)たりとも丸々(まるまる)無駄(むだ)にしたくないと、彼女(かのじょ)は朝(あさ)から勉強(べんきょう)に励(はげ)んだ。

하루라도 통째로 낭비하고 싶지 않다며, 그녀는 아침부터 공부에 힘썼다.

食費(しょくひ)はおろか家賃(やちん)まで丸々(まるまる)滞納(たいのう)してしまい、途方(とほう)に暮(く)れている。

식비는 고사하고 집세까지 통째로 체납해 버려, 막막해하고 있다.

周囲(しゅうい)が何(なに)を言(い)おうと、彼(かれ)は丸々(まるまる)一(いち)ヶ月(かげつ)を旅行(りょこう)に費(つい)やす計画(けいかく)を変(か)えなかった。

주위가 뭐라 하든, 그는 꼬박 한 달을 여행에 쓰겠다는 계획을 바꾸지 않았다.

丸々(まるまる)一(いち)週間(しゅうかん)の休暇(きゅうか)をもらえるとは、幸運(こううん)極(きわ)まる話(はなし)だ。

꼬박 일주일의 휴가를 받을 수 있다니, 더할 나위 없이 행운인 이야기다.

一(いち)日(にち)の売上(うりあげ)を丸々(まるまる)私的(してき)に流用(りゅうよう)するなど、許(ゆる)すべからず行為(こうい)だ。

하루의 매출을 통째로 사적으로 유용하는 따위는, 허용해서는 안 될 행위다.