何て(なんて)

注意(ちゅうい)していたのに、何(なん)でこんな失敗(しっぱい)をしてしまったのだろう。

주의하고 있었는데, 어째서 이런 실수를 저질러 버린 것일까.

まだチャンスはあるのだから、何(なん)でそこまで落ち込(おちこ)むことはないでしょう。

아직 기회는 있으니까, 왜 거기까지 침울해할 필요는 없겠지요.

目(め)の前(まえ)に広(ひろ)がる海(うみ)を見(み)て、何(なに)て美(うつく)しい景色(けしき)なんだろうと感動(かんどう)した。

눈앞에 펼쳐지는 바다를 보고 얼마나 아름다운 경치인가 하고 감동했다.

感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを何(なに)て言(い)えばいいのか、適切(てきせつ)な言葉(ことば)が見(み)つからない。

감사의 마음을 뭐라고 말하면 좋을지 적절한 말이 발견되지 않는다.

去(さ)り際(さい)に、彼(かれ)が最後(さいご)に私(わたし)に向(む)かって何(なに)て言(い)ったか覚(おぼ)えていますか。

떠날 때 그가 마지막에 나를 향해 뭐라고 말했는지 기억하고 있습니까.

何(なに)て心配(しんぱい)しているのか知(し)らないが、そこまで気(き)を遣(つか)うにはおよばない。

무슨 걱정을 하고 있는지 모르겠지만, 그렇게까지 신경 쓸 필요는 없다.

一(いち)着(ちゃく)百(ひゃく)万(まん)円(えん)からするドレスを買(か)うなんて、何(なに)て贅沢(ぜいたく)なことだろう。

한 벌에 백만 엔이나 하는 드레스를 사다니, 얼마나 사치스러운 일인가.

結果(けっか)が思(おも)わしくなくとも、挑戦(ちょうせん)したこと自体(じたい)が何(なに)て素晴(すば)らしいことか。

결과가 좋지 않더라도, 도전한 것 자체가 얼마나 멋진 일인가.

彼(かれ)に何(なに)て言(い)われようと悔(くや)しくも何(なん)ともないと、彼女(かのじょ)は平然(へいぜん)としていた。

그에게 뭐라고 들어도 분하지도 아무렇지도 않다고, 그녀는 태연했다.

朝(あさ)といわず夜(よる)といわず、何(なに)て忙(いそが)しい日々(ひび)が続(つづ)くのかと嘆息(たんそく)した。

아침이라 할 것 없이 밤이라 할 것 없이, 얼마나 바쁜 나날이 이어지는가 하고 탄식했다.