やや(やや)

強引(ごういん)なのはいいが、彼(かれ)の態度(たいど)は周(まわ)りを無視(むし)してやや強引(ごういん)すぎるように感(かん)じる。

억지스러운 것은 좋지만 그의 태도는 주위를 무시하고 약간 너무 억지스럽게 느껴진다.

猛暑(もうしょ)ではないが、今年(ことし)の夏(なつ)は例年(れいねん)に比(くら)べて平均(へいきん)気温(きおん)がやや暑(あつ)い。

맹서는 아니지만 올여름은 예년에 비해 평균 기온이 약간 덥다.

前回(ぜんかい)のテストより成績(せいせき)はやや下(さ)がったが、まだ挽回(ばんかい)のチャンスはある。

지난번 테스트보다 성적은 약간 떨어졌지만 아직 만회의 찬스는 있다.

専門(せんもん)用語(ようご)が多(おお)くて説明(せつめい)がやや複雑(ふくざつ)で、理解(りかい)するのに時間(じかん)がかかった。

전문 용어가 많아서 설명이 약간 복잡해서 이해하는 데 시간이 걸렸다.

味見(あじみ)をしたらスープの味(あじ)がやや薄(うす)いので、塩(しお)と胡椒(こしょう)を足(た)した。

맛을 봤더니 수프 맛이 약간 싱거워서 소금과 후추를 더했다.

結果(けっか)がやや期待(きたい)外(はず)れだったとて、全体(ぜんたい)の方向(ほうこう)性(せい)を見失(みうしな)ってはならない。

결과가 약간 기대에 못 미쳤다 해도, 전체의 방향성을 놓쳐서는 안 된다.

いずれにせよ、今回(こんかい)の業績(ぎょうせき)はやや目標(もくひょう)を下回(したまわ)っており、改善(かいぜん)策(さく)が急(いそ)がれる。

어느 쪽이든, 이번 실적은 다소 목표를 밑돌아, 개선책이 서둘러진다.

今期(こんき)の成果(せいか)がやや低迷(ていめい)したからといって、戦略(せんりゃく)が間違(まちが)っていたとは一概(いちがい)には言(い)えない。

이번 기의 성과가 다소 저조했다고 해서, 전략이 잘못되었다고 일률적으로 말할 수 없다.

新(しん)製品(せいひん)の売(う)れ行(ゆ)きがやや伸(の)び悩(なや)み、消費(しょうひ)者(しゃ)の反応(はんのう)が今一(いまひと)つ芳(かんば)しくない。

신제품의 판매가 다소 부진하여, 소비자의 반응이 조금 부족하게 좋지 않다.

デザインはやや洗練(せんれん)されたものの、機能(きのう)面(めん)が今一(いまひと)つ満足(まんぞく)できない。

디자인은 다소 세련되었지만, 기능 면이 조금 부족하게 만족할 수 없다.