有難う(ありがとう)

忙(いそが)しいのにいつも手伝(てつだ)ってくれて有難(ありがと)う、君(きみ)のおかげで本当(ほんとう)に助(たす)かるよ。

바쁜데 항상 도와줘서 고마워, 네 덕분에 정말로 도움이 돼.

欲(ほ)しかった素敵(すてき)なプレゼントを有難(ありがた)う、これから大切(たいせつ)に使(つか)います。

갖고 싶었던 멋진 선물 고마워, 앞으로 소중하게 쓰겠습니다.

本日(ほんじつ)はお忙(おいそが)しい中(ちゅう)お集(あつ)まりいただき、有難(ありがと)うございます。

오늘은 바쁘신 와중 모여 주셔서 감사합니다.

困(こま)っているところをご親切(しんせつ)にしていただき、本当(ほんとう)に有難(ありがと)うございました。

곤란해하고 있던 차에 친절하게 해 주셔서 정말로 감사했습니다.

どんなに親(した)しくても、有難(ありがと)うと言(い)う感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを忘(わす)れてはいけない。

아무리 친해도 고맙다고 하는 감사의 마음을 잊어서는 안 된다.

感謝(かんしゃ)の気持(きも)ちを伝(つた)えるには、素直(すなお)に有難(ありがた)うと言(い)うに如(し)くはなしだ。

감사의 마음을 전하려면, 솔직하게 고맙다고 말하는 것만한 게 없다.

あの人(ひと)は誰(だれ)かに助(たす)けてもらっても有難(ありがた)うと言(い)ったためしがないと評判(ひょうばん)だ。

저 사람은 누군가에게 도움을 받아도 고맙다고 말한 적이 없다고 평판이다.

見(み)ず知(し)らずの人(ひと)に助(たす)けられるとは想像(そうぞう)だにしなかったが、有難(ありがと)うと深(ふか)く頭(あたま)を下(さ)げた。

전혀 모르는 사람에게 도움을 받을 줄은 상상조차 못했지만, 고맙다고 깊이 고개를 숙였다.

心(こころ)からの有難(ありがた)うという言葉(ことば)と温(あたた)かい笑顔(えがお)とあいまって、場(ば)の雰囲気(ふんいき)が和(なご)んだ。

진심에서 우러나온 고맙다는 말과 따뜻한 미소가 상승작용을 일으켜, 자리의 분위기가 부드러워졌다.

感謝(かんしゃ)に感謝(かんしゃ)をかさねて、何(なん)度(ど)も有難(ありがた)うと繰(く)り返(かえ)す彼(かれ)の姿(すがた)は印象(いんしょう)的(てき)だった。

감사에 감사를 거듭하여, 몇 번이나 고맙다고 반복하는 그의 모습은 인상적이었다.