どなた(どなた)

お約束(やくそく)はございますか、失礼(しつれい)ですが、どなた様(さま)でしょうか。

약속은 있으십니까, 실례지만 누구십니까.

電車(でんしゃ)に忘れ物(わすれもの)がありました、この傘(かさ)はどなたのものですか。

전차에 분실물이 있었습니다, 이 우산은 누구의 것입니까.

海外(かいがい)からのお客様(おきゃくさま)です、どなたか英語(えいご)が話(はな)せる方(ほう)はいらっしゃいませんか。

해외에서 오신 손님입니다, 누군가 영어를 할 수 있는 분은 안 계십니까.

このプロジェクトの担当(たんとう)者(しゃ)はどなたですか、お名前(なまえ)を教(おし)えてください。

이 프로젝트 담당자는 누구입니까, 성함을 가르쳐 주십시오.

事前(じぜん)登録(とうろく)は不要(ふよう)です、どなたでも自由(じゆう)にご参加(さんか)いただけます。

사전 등록은 불필요합니다, 누구라도 자유롭게 참가하실 수 있습니다.

受付(うけつけ)に現(あらわ)れた人物(じんぶつ)がどなたであるものやら、誰(だれ)も見覚(みおぼ)えがなかった。

접수에 나타난 인물이 어느 분인지, 아무도 본 기억이 없었다.

会場(かいじょう)のどなたもが拍手(はくしゅ)せんばかりに感動(かんどう)し、涙(なみだ)ぐむ姿(すがた)が見(み)られた。

회장의 어느 분도 박수할 것처럼 감동하여, 눈물짓는 모습이 보였다.

どなたが賛成(さんせい)であろうとなかろうと、手続(てつづ)きは規定(きてい)通(どお)りに進(すす)めなければならない。

어느 분이 찬성이든 아니든, 절차는 규정대로 진행해야 한다.

委員(いいん)長(ちょう)の判断(はんだん)抜(ぬ)きにしては進(すす)められない案件(あんけん)に、どなたも口(くち)を出(だ)せなかった。

위원장의 판단 없이는 진행할 수 없는 안건에, 어느 분도 입을 열 수 없었다.

この難題(なんだい)を解決(かいけつ)できるのは、どなたほかにいらっしゃらないのでしょうか。

이 난제를 해결할 수 있는 분은, 달리 아무도 안 계시는 것일까요.