そちら(そちら)

こちらは準備(じゅんび)完了(かんりょう)ですが、そちらの進捗(しんちょく)状況(じょうきょう)はいかがですか。

이쪽은 준비 완료입니다만 그쪽의 진척 상황은 어떻습니까.

お電話(でんわ)ありがとうございます、そちらのお名前(なまえ)を伺(うかが)ってもよろしいでしょうか。

전화 감사합니다, 그쪽의 성함을 여쭤봐도 되겠습니까.

もしよろしければ、そちらの資料(しりょう)も見(み)せていただけませんか。

혹시 괜찮으시다면 그쪽의 자료도 보여 주실 수 없겠습니까.

そちらの都合(つごう)の良(よ)い日時(にちじ)に合(あ)わせますので、ご連絡(れんらく)ください。

그쪽의 형편이 좋은 일시에 맞출 테니 연락 주십시오.

そちらに行(い)ってもいいですか、少(すこ)し話(はな)したいことがあります。

그쪽에 가도 됩니까, 조금 이야기하고 싶은 것이 있습니다.

今後(こんご)の交渉(こうしょう)がうまくいくかどうかは、そちらの対応(たいおう)いかんにかかっている。

향후 교섭이 잘 될지 여부는, 그쪽의 대응 여하에 달려 있다.

大型(おおがた)台風(たいふう)が週末(しゅうまつ)に控(ひか)えて、そちらの地域(ちいき)でも避難(ひなん)準備(じゅんび)を進(すす)めてほしい。

대형 태풍이 주말에 앞두고, 그쪽 지역에서도 대피 준비를 진행해 주셨으면 한다.

条件(じょうけん)が多少(たしょう)厳(きび)しくとも、そちらの提案(ていあん)を前向(まえむ)きに検討(けんとう)する所存(しょぞん)です。

조건이 다소 엄격할지라도, 그쪽의 제안을 전향적으로 검토할 소존입니다.

双方(そうほう)が譲(ゆず)りつ譲(ゆず)られつしながら、そちらとの合意(ごうい)点(てん)を探(さぐ)っていった。

쌍방이 양보하기도 하고 양보받기도 하면서, 그쪽과의 합의점을 찾아 나갔다.

この件(けん)を任(まか)せられるのは、そちらの部門(ぶもん)をおいて他(た)にありません。

이 건을 맡길 수 있는 것은, 그쪽 부문을 제외하고 다른 곳이 없습니다.