否否(いやいや)

否(いな)否(いな)、そんなことはありません、それは私(わたし)の責任(せきにん)ではありません。

아니요, 그런 일은 없습니다, 그것은 제 책임이 아닙니다.

お礼(おれい)なんて、否(いな)否(いな)、私(わたし)ようなにはそんなことは滅相(めっそう)もございません。

사례라니, 아니요, 저 따위에게는 그런 일은 당치도 않습니다.

お気遣(きづか)いありがとうございます、否(いな)否(いな)、私(わたし)の方(ほう)こそ感謝(かんしゃ)しております。

신경 써 주셔서 감사합니다, 아니요, 저야말로 감사하고 있습니다.

もうダメかと思(おも)いましたか、否(いな)否(いな)、まだ諦(あきら)めるには早(はや)すぎます。

이제 틀렸다고 생각했습니까, 아니요, 아직 포기하기에는 너무 빠릅니다.

そうかもしれないが、否(いな)否(いな)、やはり君(きみ)の考(かんが)えは間違(まちが)っていると思(おも)うよ。

그럴지도 모르지만, 아니, 역시 네 생각은 틀렸다고 생각해.

否(いな)否(いな)と首(くび)を横(よこ)に振(ふ)る程度(ていど)の反対(はんたい)は、深刻(しんこく)な抗議(こうぎ)の内(うち)にはいらない。

아니아니 하며 고개를 가로젓는 정도의 반대는, 심각한 항의에 들지 않는다.

否(いな)否(いな)と止(と)めた甲斐(かい)もなく、彼(かれ)は一(いち)人(にん)で危険(きけん)な山道(さんどう)に入(はい)ってしまった。

아니아니 하며 말린 보람도 없이, 그는 혼자 위험한 산길에 들어가 버렸다.

社内(しゃない)ルールに準(じゅん)じて対処(たいしょ)すべきだと、否(いな)否(いな)ながらも同意(どうい)するしかなかった。

사내 규칙에 준하여 대처해야 한다고, 마지못해 동의할 수밖에 없었다.

交渉(こうしょう)の結果(けっか)いかんによっては、否(いな)否(いな)とは言(い)っていられない状況(じょうきょう)も生(しょう)じうる。

교섭 결과에 따라서는, 아니아니라고 말하고 있을 수 없는 상황도 생길 수 있다.

いざとなれば否(いな)否(いな)と言(い)う余裕(よゆう)もなく、即座(そくざ)に決断(けつだん)を迫(せま)られるだろう。

정말로 그렇게 되면 아니아니 할 여유도 없이, 즉각 결단을 강요당할 것이다.