矢っ張り(やっぱり)

将来(しょうらい)のことなど色(いろい)々考(かんが)えたが、矢(や)っ張(は)り彼(かれ)と結婚(けっこん)することにした。

장래 일 등 여러 가지 생각했지만 역시 그와 결혼하기로 했다.

そんな気(き)はしていたが矢(や)っ張(は)り嘘(うそ)だったのか、信(しん)じていたのに残念(ざんねん)だ。

그런 기분은 들었지만 역시 거짓말이었나, 믿고 있었는데 유감이다.

海外(かいがい)旅行(りょこう)も刺激(しげき)的(てき)でいいけれど、矢(や)っ張(は)り住み慣(すみな)れた我が家(わがや)が一番(いちばん)落ち着(おちつ)く。

해외여행도 자극적이라 좋지만 역시 살기 익숙한 우리 집이 제일 마음 편하다.

空模様(そらもよう)から嫌(いや)な予感(よかん)はしていたが、矢(や)っ張(は)り途中(とちゅう)から雨(あめ)が降(ふ)ってきた。

하늘 모양에서 싫은 예감은 하고 있었지만 역시 도중부터 비가 내리기 시작했다.

ここの料理(りょうり)はいまいちだった、矢(や)っ張(は)り評判(ひょうばん)の良(よ)いあの店(みせ)に行(い)けばよかったと後悔(こうかい)している。

여기 요리는 별로였다, 역시 평판이 좋은 저 가게에 갔으면 좋았을걸 하고 후회하고 있다.

付(つ)け焼(や)き刃(ば)の知識(ちしき)ごときで、矢(や)っ張(は)り専門(せんもん)家(か)には太刀打(たちう)ちできなかった。

얕은 지식 따위로는, 역시 전문가에게 대적할 수 없었다.

一(いち)秒(びょう)たりとも無駄(むだ)にはできないと、矢(や)っ張(は)り彼(かれ)は必死(ひっし)に取(と)り組(く)んだ。

1초라도 낭비할 수 없다며, 역시 그는 필사적으로 매달렸다.

矢(や)っ張(は)り前年度(ぜんねんど)に準(じゅん)じた予算(よさん)配分(はいぶん)では、新規(しんき)事業(じぎょう)の推進(すいしん)は難(むずか)しい。

역시 전년도에 준하는 예산 배분으로는, 신규 사업의 추진은 어렵다.

期末(きまつ)試験(しけん)が来週(らいしゅう)に控(ひか)えて、矢(や)っ張(は)り遊(あそ)んでいる場合(ばあい)ではないと気(き)づいた。

기말시험이 다음 주에 다가와, 역시 놀고 있을 때가 아니라고 깨달았다.

普通(ふつう)の依頼(いらい)なら断(ことわ)るところだが、恩師(おんし)からの頼(たの)みなら話(はなし)は別(べつ)だと矢(や)っ張(は)り引(ひ)き受(う)けた。

보통의 의뢰라면 거절할 것이지만, 은사의 부탁이라면 얘기는 다르다며 역시 맡았다.