若し(もし)

将来(しょうらい)何(なに)が起(お)こるか分(わ)からないので、若(も)しもの時(とき)に備(そな)えて保険(ほけん)に入(はい)っておく。

장래 무슨 일이 일어날지 모르므로 만약의 경우에 대비해서 보험에 들어 둔다.

若(も)しどこかで彼(かれ)に会(あ)ったら、私(わたし)のことは気(き)にせず元気(げんき)でとよろしく伝(つた)えてください。

만약 어딘가에서 그를 만나면 나에 대해서는 신경 쓰지 말고 건강하라고 안부 전해 주십시오.

若(わか)しお時間(じかん)が許(ゆる)すなら、カフェでお茶(おちゃ)でもしながらもう少(もうすこ)しお話(おはな)ししませんか。

만약 시간이 허락한다면 카페에서 차라도 마시면서 조금 더 이야기하지 않겠습니까.

若(わか)しもう一度(もういちど)生まれ変(うまれか)われるなら、自由(じゆう)に空(そら)を飛(と)べる鳥(とり)になりたい。

만약 다시 한번 태어날 수 있다면 자유롭게 하늘을 날 수 있는 새가 되고 싶다.

若(も)し今回(こんかい)の挑戦(ちょうせん)で失敗(しっぱい)しても、決(けっ)して諦(あきら)めずに成功(せいこう)するまで何(なん)度(ど)でも挑戦(ちょうせん)する。

만약 이번 도전에서 실패해도 결코 포기하지 않고 성공할 때까지 몇 번이라도 도전한다.

若(わか)しこの提案(ていあん)が通(とお)れば、全社(ぜんしゃ)的(てき)な見直(みなお)しをしないでは済(す)まないだろう。

만약 이 제안이 통과되면, 전사적인 재검토를 하지 않고는 끝낼 수 없을 것이다.

若(も)し事実(じじつ)であれば、これは看過(かんか)すべからざる重大(じゅうだい)な問題(もんだい)である。

만약 사실이라면, 이것은 간과해서는 안 될 중대한 문제이다.

若(も)し監視(かんし)が緩(ゆる)むようなことがあれば、不正(ふせい)をいいことにする者(もの)が現(あらわ)れかねない。

만약 감시가 느슨해지는 일이 있으면, 부정을 좋은 기회로 삼는 자가 나타날 수 있다.

若(も)し真(しん)のリーダーたらんとするならば、誰(だれ)よりも率先(そっせん)して行動(こうどう)すべきだ。

만약 진정한 리더가 되고자 한다면, 누구보다 솔선해서 행동해야 한다.

若(も)し相手(あいて)が誰(だれ)であろうと、不正(ふせい)に対(たい)しては毅然(きぜん)とした態度(たいど)を取(と)るべきだ。

만약 상대가 누구이든, 부정에 대해서는 의연한 태도를 취해야 한다.