何卒(どうぞ)

今後(こんご)とも変(か)わらぬご愛顧(あいこ)を、何卒(なにとぞ)よろしくお願(おねが)い申し上(もうしあ)げます。

앞으로도 변함없는 애호를 아무쪼록 잘 부탁드립니다.

ご多忙(ごたぼう)中(ちゅう)とは存(ぞん)じますが、何卒(なにとぞ)ご出席(しゅっせき)いただけますようご案内(あんない)申し上(もうしあ)げます。

다망하시리라 생각됩니다만 아무쪼록 출석해 주시기를 안내 말씀 드립니다.

何卒(なにとぞ)ご理解(りかい)とご協力(きょうりょく)を賜(たまわ)りますよう、お願(おねが)い申し上(もうしあ)げます。

아무쪼록 이해와 협력을 해 주시기를 부탁드립니다.

未(み)熟(じゅく)者(しゃ)ではございますが、何卒(なにとぞ)ご指導(しどう)ご鞭撻(べんたつ)のほどよろしくお願(おねが)いいたします。

미숙한 사람입니다만 아무쪼록 지도 편달해 주시기를 잘 부탁드립니다.

二度(にど)と同(おな)じ過(あやま)ちはしませんので何卒(なにとぞ)お許(おゆる)しくださいと、彼(かれ)は土下座(どげざ)して頼み込(たのみこ)んだ。

두 번 다시 같은 잘못은 하지 않을 테니 제발 용서해 달라고 그는 도게자하고 부탁했다.

何卒(なにとぞ)ご理解(りかい)の上(うえ)、ご協力(きょうりょく)をお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

아무쪼록 이해하신 후 협력을 부탁드립니다.

提出(ていしゅつ)された改善(かいぜん)案(あん)がことごとく採用(さいよう)され、何卒(なにとぞ)今後(こんご)もご提案(ていあん)いただきたい。

제출된 개선안이 하나도 빠짐없이 채용되어, 아무쪼록 향후에도 제안해 주시기 바란다.

何卒(なにとぞ)ご容赦(ようしゃ)をと頭(あたま)を下(さ)げる彼(かれ)の姿(すがた)は、誠意(せいい)でなくてなんだろうか。

아무쪼록 용서를 부탁한다며 고개를 숙이는 그의 모습은, 성의가 아니면 무엇이겠는가.

子供(こども)でもあるまいし、何卒(なにとぞ)自分(じぶん)で判断(はんだん)して行動(こうどう)していただきたい。

아이도 아닌데, 아무쪼록 스스로 판단하여 행동해 주셨으면 한다.

社(しゃ)の方針(ほうしん)に即(そく)し、何卒(なにとぞ)ご協力(きょうりょく)を賜(たまわ)りますようお願(ねが)い申(もう)し上(あ)げます。

회사의 방침에 즉하여, 아무쪼록 협력을 부탁드립니다.