兎に角(とにかく)

失敗(しっぱい)を恐(おそ)れずに兎(うさぎ)に角(かく)一(いち)度(ど)やってみなければ、どんな結果(けっか)になるか分(わ)からない。

실패를 두려워하지 않고 어쨌든 한번 해 보지 않으면 어떤 결과가 될지 모른다.

詳(くわ)しいことは後(あと)で話(はな)すとして、兎(うさぎ)に角(かく)急(いそ)いで来(き)てください。

자세한 것은 나중에 이야기하기로 하고 어쨌든 서둘러 와 주십시오.

事故(じこ)に遭(あ)ったと聞(き)いたが、兎(うさぎ)に角(かく)無事(ぶじ)でよかったと胸(むね)をなでおろした。

사고를 당했다고 들었지만 어쨌든 무사해서 다행이라고 가슴을 쓸어내렸다.

口先(くちさき)だけの理屈(りくつ)はいいから、兎(うさぎ)に角(かく)まずは行動(こうどう)で示(しめ)してほしい。

말뿐인 이치는 됐으니까 어쨌든 우선은 행동으로 보여 주었으면 한다.

兎(うさぎ)に角(かく)死(し)ぬほどお腹(おなか)が空(あ)いたので、すぐ近(ちか)くの店(みせ)に何(なに)か食(た)べに行(い)こう。

어쨌든 죽을 만큼 배가 고파서 바로 근처 가게에 무언가 먹으러 가자.

兎(うさぎ)に角(かく)の視点(してん)ぬきで議論(ぎろん)を進(すす)めることはできない。

하여간,어쨌든,좌우간의 관점 없이 논의를 진행할 수 없다.

締(し)め切(き)り間際(まぎわ)の忙(いそが)しさといったらありゃしないが、兎(うさぎ)に角(かく)やるしかない。

마감 직전의 바쁨이란 이루 말할 수 없지만, 어쨌든 할 수밖에 없다.

引(ひ)っ越(こ)しの荷物(にもつ)が多(おお)いのなんのって、兎(うさぎ)に角(かく)トラック三(さん)台(だい)が必要(ひつよう)だった。

이사 짐이 많기가 말이 아니어서, 어쨌든 트럭 세 대가 필요했다.

冗談(じょうだん)めいた口調(くちょう)だったが、兎(うさぎ)に角(かく)彼(かれ)の提案(ていあん)には一理(いちり)あると誰(だれ)もが感(かん)じた。

농담스러운 말투였지만, 어쨌든 그의 제안에는 일리가 있다고 누구나 느꼈다.

兎(うさぎ)に角(かく)、見(み)て見(み)ぬふりをせざるを得(え)ない状況(じょうきょう)もあると認(みと)めざるを得(え)ない。

어쨌든, 못 본 척하지 않을 수 없는 상황도 있다고 인정하지 않을 수 없다.