次いで(ついで)

入社(にゅうしゃ)式(しき)で社長(しゃちょう)の挨拶(あいさつ)に次(つ)いで、今年(ことし)入社(にゅうしゃ)した新入(しんにゅう)社員(しゃいん)の紹介(しょうかい)が行(おこな)われた。

입사식에서 사장 인사에 이어 올해 입사한 신입 사원 소개가 행해졌다.

アメリカに次(つ)いで、中国(ちゅうごく)が世界(せかい)第(だい)二(に)位(い)の経済(けいざい)大国(たいこく)となった。

미국에 이어 중국이 세계 제2위의 경제 대국이 되었다.

世界(せかい)の大都市(だいとし)の中(なか)で、東京(とうきょう)に次(つ)いで人口(じんこう)が多(おお)いのはどの都市(とし)だろうか。

세계 대도시 중에서 도쿄에 이어 인구가 많은 것은 어느 도시일까.

大(おお)きな地震(じしん)に次(つ)いで大型(おおがた)の台風(たいふう)が襲来(しゅうらい)し、町(まち)に甚大(じんだい)な被害(ひがい)が出(で)た。

큰 지진에 이어 대형 태풍이 습래하여 마을에 막대한 피해가 났다.

彼(かれ)は前回(ぜんかい)の大会(たいかい)での金(きん)メダルに次(つ)いで、今回(こんかい)も銀(ぎん)メダルを獲得(かくとく)した。

그는 지난번 대회에서의 금메달에 이어 이번에도 은메달을 획득했다.

基盤(きばん)となる技術(ぎじゅつ)あっての応用(おうよう)であり、次(つ)いで実証(じっしょう)実験(じっけん)へと進(すす)む段取(だんど)りだ。

기반이 되는 기술이 있어야 할 응용이며, 이어서 실증 실험으로 나아가는 순서다.

いずれにしても、第(だい)一(いち)段階(だんかい)の完了(かんりょう)に次(つ)いで、速(すみ)やかに次(つぎ)の工程(こうてい)に着手(ちゃくしゅ)すべきだ。

어쨌든, 제1단계 완료에 이어서, 신속하게 다음 공정에 착수해야 한다.

首位(しゅい)に次(つ)いで二(に)位(い)に入(はい)ったとはいえ、それが成功(せいこう)かどうかはいちがいに言(い)えない。

수위에 이어 2위에 들었다고는 하지만, 그것이 성공인지 아닌지는 일률적으로 말할 수 없다.

東京(とうきょう)に次(つ)いで大阪(おおさか)が多(おお)いとはいえ、地域(ちいき)差(さ)を一概(いちがい)には論(ろん)じられない。

도쿄에 이어 오사카가 많다고는 하지만, 지역 차이를 일률적으로 논할 수 없다.

津波(つなみ)の第(だい)一(いち)波(は)に次(つ)いで、まるで大地(だいち)が割(わ)れるかのごとく第(だい)二(に)波(は)が押(お)し寄(よ)せた。

쓰나미 제1파에 이어, 마치 대지가 갈라지는 것처럼 제2파가 밀려왔다.