訪れる(おとずれる)

彼(かれ)は仕事(しごと)で世界(せかい)各地(かくち)を訪(おとず)れ、多(おお)くの文化(ぶんか)に触(ふ)れてきた。

그는 일로 세계 각지를 방문하여 많은 문화를 접해 왔다.

チャンスは待(ま)っているだけではなく、自(みずか)ら行動(こうどう)する者(もの)に訪(おとず)れる。

기회는 기다리고 있을 뿐만 아니라 스스로 행동하는 자에게 찾아온다.

死(し)は誰(だれ)にでも平等(びょうどう)に訪(おとず)れる、避(さ)けることのできない運命(うんめい)だ。

죽음은 누구에게나 평등하게 찾아오는 피할 수 없는 운명이다.

彼(かれ)のもとに朗報(ろうほう)が訪(おとず)れることを、心(こころ)から願(ねが)っている。

그에게 낭보가 찾아오기를 진심으로 바라고 있다.

静寂(せいじゃく)が訪(おとず)れた森(もり)の中(なか)で、小鳥(ことり)の声(こえ)だけが響(ひび)いていた。

정적이 찾아온 숲속에서 작은 새의 소리만이 울리고 있었다.

紅葉(こうよう)の季節(きせつ)とあって、京都(きょうと)を訪(おとず)れる観光(かんこう)客(きゃく)で道路(どうろ)は大(だい)渋滞(じゅうたい)だ。

단풍 시즌이라서, 교토를 방문하는 관광객으로 도로는 대정체이다.

三(さん)十(じゅう)年(ねん)ぶりに故郷(こきょう)を訪(おとず)れるに至(いた)って、時(とき)の流(なが)れを痛感(つうかん)した。

삼십 년 만에 고향을 방문하기에 이르러, 시간의 흐름을 통감했다.

初(はじ)めてこの町(まち)を訪(おとず)れてこの方(かた)、すっかりその魅力(みりょく)に取(と)りつかれている。

처음으로 이 마을을 방문한 이래, 완전히 그 매력에 사로잡혀 있다.

念願(ねんがん)の場所(ばしょ)を訪(おとず)れようとしたやさきに、飛行機(ひこうき)が欠航(けっこう)になってしまった。

오래 바라던 장소를 방문하려던 찰나에, 비행기가 결항되어 버렸다.

桜(さくら)の名所(めいしょ)にかかっては、春(はる)に訪(おとず)れる観光(かんこう)客(きゃく)の数(かず)は計(はか)り知(し)れない。

벚꽃 명소에 있어서는 봄에 방문하는 관광객의 수는 헤아릴 수 없다.