あざ笑う(あざわらう)

私(わたし)の夢(ゆめ)をあざ笑(あざわら)う人(ひとび)々の視線(しせん)を気(き)にせず、黙(もくも)々と自分(じぶん)の道(みち)を行(い)こうにも行(い)けない。

내 꿈을 비웃는 사람들의 시선을 신경 쓰지 않고, 묵묵히 자신의 길을 가려 해도 갈 수 없다.

彼(かれ)は転(ころ)んだ私(わたし)を助(たす)けるどころか、私(わたし)ごときがあざ笑(あざわら)うかのように冷(つめ)たく見下(みお)ろした。

그는 넘어진 나를 돕기는커녕, 나 같은 게 비웃기라도 하듯 차갑게 내려다보았다.

その国(くに)は国際(こくさい)社会(しゃかい)の警告(けいこく)をあざ笑(あざわら)うと言(い)わんばかりに、ミサイル発射(はっしゃ)を強行(きょうこう)した。

그 나라는 국제 사회의 경고를 비웃기라도 하듯, 미사일 발사를 강행했다.

競合(きょうごう)の失敗(しっぱい)をあざ笑(あざわら)うべからず、他山の石(たざんのいし)として内部(ないぶ)を点検(てんけん)すべきだと演説(えんぜつ)した。

경합의 실패를 비웃지 말고, 타산지석으로 삼아 내부를 점검해야 한다고 연설했다.

ダイエット宣言(せんげん)に友人(ゆうじん)が鼻(はな)で笑(わら)ってあざ笑(あざわら)うので、プライドが傷(きず)ついた。

다이어트 선언에 친구가 코웃음 치며 비웃어서, 자존심이 상했다고 푸념을 늘어놓았다.

彼(かれ)の傲慢(ごうまん)な態度(たいど)が周囲(しゅうい)の反感(はんかん)とあいまって、陰(かげ)であざ笑(わら)われる結果(けっか)となった。

그의 오만한 태도가 주위의 반감과 어우러져 뒤에서 비웃음을 당하는 결과가 되었다.

たとえ一瞬(いっしゅん)たりとも他人(たにん)の失敗(しっぱい)をあざ笑(わら)うべきではない。

단 한순간이라도 타인의 실패를 비웃어서는 안 된다.

努力(どりょく)する者(もの)をあざ笑(わら)うなど、人(ひと)として許(ゆる)すべからざる行為(こうい)だ。

노력하는 사람을 비웃는 것은 사람으로서 용서할 수 없는 행위이다.

事態(じたい)がここまで悪化(あっか)するに至(いた)って、あざ笑(わら)っていた者(もの)たちも黙(だま)り込(こ)んだ。

사태가 여기까지 악화되기에 이르러, 비웃고 있던 자들도 입을 다물었다.

相手(あいて)の弱(よわ)みをいいことに、彼(かれ)らは公然(こうぜん)とあざ笑(わら)っていた。

상대의 약점을 좋은 구실로 삼아 그들은 공공연히 비웃고 있었다.