煮える(にえる)

鍋(なべ)がグツグツと煮(に)えてきて、美味(おい)しそうな匂(にお)いが漂(ただよ)ってきた。

전골이 보글보글 끓어 와서, 맛있는 냄새가 감돌아 왔다.

理不尽(りふじん)な扱(あつか)いを受(う)けて、腹(はら)が煮えくり返(にえくりかえ)るような怒(いか)りを感(かん)じる。

불합리한 취급을 받아, 속이 뒤집히는 듯한 분노를 느낀다.

ジャガイモがホクホクと美味(おい)しそうに煮(に)えている。

감자가 포슬포슬하게 맛있어 보이게 익어 있다.

強火(つよび)で煮(に)ると、中(なか)まで火(ひ)が通(とお)る前(まえ)に表面(ひょうめん)が焦(こ)げてしまう。

센 불로 끓이면, 속까지 불이 통하기 전에 표면이 타 버린다.

火口(かこう)の底(そこ)では、真っ赤(まっか)なマグマが煮(に)えているのが見(み)える。

분화구 바닥에서는, 새빨간 마그마가 끓고 있는 것이 보인다.

もう少(すこ)し煮(に)えるまでお待(ま)ち願(ねが)えますか。

좀 더 익을 때까지 기다려 주시겠습니까.

じっくり煮(に)えてこそ素材(そざい)の旨味(うまみ)が出(で)る。

푹 삶아져야만 재료의 맛이 난다.

鍋(なべ)料理(りょうり)に限(かぎ)らず煮(に)えるまでの時間(じかん)は材料(ざいりょう)次第(しだい)だ。

전골 요리에 한하지 않고 끓을 때까지의 시간은 재료에 달려 있다.

大(おお)きな鍋(なべ)でカレーが煮(に)えるまで二(に)時間(じかん)がかりだった。

큰 냄비에서 카레가 다 익을 때까지 두 시간 가량 걸렸다.

鍋(なべ)の中(なか)は肉(にく)やら野菜(やさい)やらが煮(に)えてよい香(かお)りがする。

냄비 안에는 고기랑 야채랑 끓어서 좋은 향기가 난다.