這う(はう)

赤(あか)ちゃんがハイハイして、部屋(へや)中(ちゅう)を元気(げんき)に這(は)ってかわいい。

아기가 배밀이해서, 방 안을 활기차게 기어서 귀엽다.

事故(じこ)渋滞(じゅうたい)に巻き込(まきこ)まれて、車(くるま)が亀(かめ)のようにノロノロと這(は)って遅刻(ちこく)した。

사고 정체에 휘말려, 차가 거북이처럼 느릿느릿 기어서 지각했다.

古(ふる)い洋館(ようかん)の外壁(がいへき)には、蔦(つた)がびっしりと這(は)っているのが見(み)える。

오래된 양관 외벽에는, 담쟁이덩굴이 빈틈없이 뻗어 있는 것이 보인다.

蛇(へび)などの爬虫類(はちゅうるい)は、地面(じめん)を這(は)うようにして移動(いどう)するものだ。

뱀 등의 파충류는, 지면을 기듯이 해서 이동하는 법이다.

訓練(くんれん)中(ちゅう)の兵士(へいし)たちが、泥(どろ)まみれになりながら地面(じめん)を這(は)って進(すす)む。

훈련 중인 병사들이, 투성이가 되면서 지면을 기어서 나아간다.

赤(あか)ちゃんが這(は)い始(はじ)めたのがきっかけで部屋(へや)を片付(かたづ)けた。

아기가 기기 시작한 것이 계기가 되어 방을 정리했다.

虫(むし)が部屋(へや)を這(は)うのがきっかけになって大(だい)掃除(そうじ)をした。

벌레가 방을 기어 다닌 것이 계기가 되어 대청소를 했다.

大人(おとな)のくせに虫(むし)を見(み)ると這(は)うように逃(に)げる。

어른이면서 벌레를 보면 기는 것처럼 도망간다.

膝(ひざ)を擦(す)りむいてまで地面(じめん)を這(は)うぐらいなら道具(どうぐ)を使(つか)ったほうがいい。

무릎이 까지도록 땅을 기느니 도구를 사용하는 편이 낫다.

狭(せま)い天井(てんじょう)裏(うら)を這(は)うぐらいならむしろ業者(ぎょうしゃ)に依頼(いらい)したほうが安全(あんぜん)だ。

좁은 천장 안을 기느니 차라리 업자에게 의뢰하는 편이 안전하다.