重んじる(おもんじる)

結果(けっか)だけでなく、そこに至(いた)るプロセスも重(おも)んじるべきだ。

결과뿐만 아니라 거기에 이르는 과정도 중요시해야 한다.

形式(けいしき)ばかりを重(おも)んじて、中身(なかみ)が伴(ともな)っていないのは問題(もんだい)だ。

형식만을 중요시하고 내용이 따르지 않는 것은 문제다.

彼(かれ)は実力(じつりょく)を重(おも)んじる主義(しゅぎ)で、年齢(ねんれい)や性別(せいべつ)にはこだわらない。

그는 실력을 중요시하는 주의라 나이나 성별에는 구애받지 않는다.

チームワークを重(おも)んじることで、組織(そしき)全体(ぜんたい)の力(ちから)が向上(こうじょう)する。

팀워크를 중요시함으로써 조직 전체의 힘이 향상된다.

我(わ)が校(こう)は伝統(でんとう)を重(おも)んじ、礼儀(れいぎ)作法(さほう)を厳(きび)しく指導(しどう)している。

우리 학교는 전통을 중요시하여 예의범절을 엄격하게 지도하고 있다.

いかなる組織(そしき)においても、人(ひと)の命(いのち)を重(おも)んじることが最(さい)優先(ゆうせん)されるべきだ。

어떠한 조직에서도, 사람의 생명을 중요시하는 것이 최우선되어야 한다.

百(ひゃく)年(ねん)以上(いじょう)続(つづ)く伝統(でんとう)は、後世(こうせい)に重(おも)んじるに足(た)る価値(かち)を持(も)っている。

백 년 이상 이어진 전통은, 후세에 중요시할 만한 가치를 가지고 있다.

どの国(くに)の文化(ぶんか)であれ、その歴史(れきし)と伝統(でんとう)を重(おも)んじる姿勢(しせい)が求(もと)められる。

어떤 나라의 문화든, 그 역사와 전통을 존중하는 자세가 요구된다.

礼節(れいせつ)を重(おも)んじる故(ゆえ)に、彼(かれ)の言動(げんどう)はいつも丁寧(ていねい)で慎(つつし)み深(ふか)い。

예절을 중요시하기 때문에, 그의 언동은 항상 정중하고 삼가는 바가 있다.

彼(かれ)は伝統(でんとう)文化(ぶんか)を重(おも)んじると公言(こうげん)してはばからない信念(しんねん)の持(も)ち主(ぬし)だ。

그는 전통문화를 중시한다고 공언해도 거리낌 없는 신념의 소유자다.