赴く(おもむく)

本能(ほんのう)の赴(おもむ)くままに行動(こうどう)して、後悔(こうかい)することはしたくない。

본능이 향하는 대로 행동해서 후회할 일은 하고 싶지 않다.

心(こころ)の赴(おもむ)くままに旅(たび)をして、新(あたら)しい自分(じぶん)を発見(はっけん)したい。

마음이 이끄는 대로 여행을 해서 새로운 자신을 발견하고 싶다.

海外(かいがい)支社(ししゃ)へ赴(おもむ)くことになり、準備(じゅんび)に追(お)われている。

해외 지사로 부임하게 되어 준비에 쫓기고 있다.

彼(かれ)は救援(きゅうえん)活動(かつどう)のために、自(みずか)ら進(すす)んで被災(ひさい)地(ち)へ赴(おもむ)いた。

그는 구원 활동을 위해 스스로 자진해서 재해지로 향했다.

説明(せつめい)を求(もと)めて本社(ほんしゃ)へ赴(おもむ)いたが、門前払(もんぜんばら)いされてしまった。

설명을 요구하며 본사로 찾아갔지만 문전박대당해 버렸다.

真(しん)の研究(けんきゅう)者(しゃ)たらんとする者(もの)は、未開(みかい)の地(ち)にも赴(おもむ)く覚悟(かくご)がなければならない。

진정한 연구자가 되고자 하는 자는, 미개의 땅에도 향할 각오가 있어야 한다.

危険(きけん)を承知(しょうち)の上(うえ)で、彼(かれ)は敢(あ)えて紛争(ふんそう)地帯(ちたい)に赴(おもむ)く決断(けつだん)をした。

위험을 알면서도, 그는 감히 분쟁 지대에 향하는 결단을 했다.

国(くに)の要請(ようせい)とあっては、どんな遠方(えんぽう)にも赴(おもむ)かざるを得(え)ない立場(たちば)だ。

나라의 요청이라면, 어떤 먼 곳에도 향하지 않을 수 없는 입장이다.

政府(せいふ)高官(こうかん)と言(い)えども、被災(ひさい)地(ち)に自(みずか)ら赴(おもむ)くことが信頼(しんらい)回復(かいふく)には不可欠(ふかけつ)だ。

정부 고관이라 해도, 피해지에 스스로 향하는 것이 신뢰 회복에 불가결하다.

自分(じぶん)が行(い)くと言(い)わんばかりに、彼(かれ)は真(ま)っ先(さき)に現地(げんち)へ赴(おもむ)く準備(じゅんび)を始(はじ)めた。

자신이 가겠다는 듯이, 그는 가장 먼저 현지로 향할 준비를 시작했다.