隔てる(へだてる)

プライバシーを守(まも)るために、厚手(あつで)のカーテンで部屋(へや)を隔(へだ)てておく。

프라이버시를 지키기 위해, 두꺼운 커튼으로 방을 가로막아 둔다.

公私(こうし)混同(こんどう)を避(さ)けるため、職場(しょくば)では一定(いってい)の距離(きょり)を隔(へだ)てるほうがいい。

공사 혼동을 피하기 위해, 직장에서는 일정한 거리를 두는 편이 좋다.

長(なが)い歳月(さいげつ)を隔(へだ)てた末(すえ)に、ようやく二(に)人(にん)は再会(さいかい)を果(は)たすことができた。

긴 세월을 둔 끝에, 겨우 두 사람은 재회를 이룰 수 있었다.

パーティションで空間(くうかん)を隔(へだ)てることによって、個人(こじん)の作業(さぎょう)スペースを作(つく)る。

파티션으로 공간을 나눔으로써, 개인 작업 스페이스를 만든다.

国境(こっきょう)を隔(へだ)てて隣(とな)り合(あ)う二(ふた)つの国(くに)は、長年(ながねん)にわたり対立(たいりつ)している。

국경을 사이에 두고 이웃한 두 나라는, 오랜 세월에 걸쳐 대립하고 있다.

国境(こっきょう)を隔(へだ)てるだけのことはあり文化(ぶんか)が全(まった)く異(こと)なる。

국경을 사이에 둔 만큼 문화가 전혀 다르다.

壁(かべ)で隔(へだ)てるだけは隔(へだ)てたが音(おと)は完全(かんぜん)には防(ふせ)げない。

벽으로 가로막기는 했지만 소리는 완전히 막을 수 없다.

長(なが)い期間(きかん)にわたって川(かわ)が二(ふた)つの地域(ちいき)を隔(へだ)てている。

긴 기간에 걸쳐 강이 두 지역을 가르고 있다.

どんなに距離(きょり)を隔(へだ)てても、心(こころ)は繋(つな)がっている。

아무리 거리를 두어도 마음은 이어져 있다.

壁(かべ)一(いち)枚(まい)を隔(へだ)てるものとして隣(となり)の部屋(へや)の音(おと)が聞(き)こえる。

벽 한 장을 사이에 두고 옆방의 소리가 들린다.