綜る(へる)

機織(はたお)り機(き)に経糸(たていと)を慎重(しんちょう)に綜ながら、美(うつく)しい模様(もよう)の布(ぬの)を織り上(おりあ)げる。

베틀에 날실을 신중하게 걸면서, 아름다운 무늬의 천을 짜낸다.

バラバラだった意見(いけん)を一(ひと)つに綜た上(うえ)で、プロジェクトの方針(ほうしん)を決定(けってい)する。

제각각이었던 의견을 하나로 묶은 후에, 프로젝트 방침을 결정한다.

複雑(ふくざつ)に絡み合(からみあ)った問題(もんだい)を一(ひと)つずつ解(と)きほぐし、解決(かいけつ)へと綜ることによって前進(ぜんしん)する。

복잡하게 얽힌 문제를 하나씩 풀어, 해결로 묶음으로써 전진한다.

この地域(ちいき)に伝(つた)わる伝統(でんとう)的(てき)な織物(おりもの)を、無形(むけい)文化財(ぶんかざい)として綜る動(うご)きがある。

이 지역에 전해지는 전통적인 직물을, 무형문화재로서 묶는 움직임이 있다.

手芸(しゅげい)教室(きょうしつ)に通(かよ)い始(はじ)め、初(はじ)めて自分(じぶん)で糸(いと)を綜てマフラーを編(あ)んでみる。

수예 교실에 다니기 시작해, 처음으로 스스로 실을 걸어 목도리를 떠 본다.

一部(いちぶ)でも綜(綜)れただけましだと前向(まえむ)きに考(かんが)えよう。

일부라도 걸 수 있었던 것만으로 다행이라고 긍정적으로 생각하자.

失敗(しっぱい)したが基本(きほん)は綜(綜)れるようになっただけまだましだ。

실패했지만 기본은 걸 수 있게 된 것만으로 그래도 다행이다.

糸(いと)を綜(綜)る作業(さぎょう)と別(べつ)に、染色(せんしょく)も進(すす)めている。

실을 거는 작업과 별도로 염색도 진행하고 있다.

糸(いと)を綜(綜)るにあたって細心(さいしん)の注意(ちゅうい)を払(はら)った。

실을 꿰는 데 있어 세심한 주의를 기울였다.

伝統(でんとう)工芸(こうげい)において糸(いと)を綜(綜)る技術(ぎじゅつ)は重要(じゅうよう)な位置(いち)を占(し)める。

전통 공예에 있어서 실을 꿰는 기술은 중요한 위치를 차지한다.