巡る(めぐる)

次(つぎ)の休(やす)みには、全国(ぜんこく)各地(かくち)のおいしいラーメンを巡(めぐ)ってみたい。

다음 휴일에는, 전국 각지의 맛있는 라면을 순례해(돌아다녀) 보고 싶다.

来年度(らいねんど)の予算(よさん)配分(はいぶん)を巡(めぐ)って、各(かく)部署(ぶしょ)の間(ま)で激(はげ)しい議論(ぎろん)が続(つづ)いている。

내년도 예산 배분을 둘러싸고, 각 부서 사이에서 격렬한 의논이 계속되고 있다.

厳(きび)しい冬(ふゆ)が終(お)わり、季節(きせつ)は巡(めぐ)ってまた暖(あたた)かい春(はる)がやってきた。

혹독한 겨울이 끝나고, 계절은 돌고 돌아 다시 따뜻한 봄이 찾아왔다.

心臓(しんぞう)から送り出(おくりだ)された血液(けつえき)は、血管(けっかん)を通(とお)って全身(ぜんしん)を巡(めぐ)るとされている。

심장에서 보내진 혈액은, 혈관을 통해 전신을 순환한다고 여겨지고 있다.

この場所(ばしょ)はアニメの聖地(せいち)として知(し)られ、多(おお)くのファンが巡(めぐ)る人気(にんき)スポットだ。

이 장소는 애니메이션 성지로서 알려져, 많은 팬이 순례하는(도는) 인기 스폿이다.

春(はる)から夏(なつ)にわたって、各地(かくち)の名所(めいしょ)を巡(めぐ)る旅(たび)に出(で)かけた。

봄부터 여름에 걸쳐 각지의 명소를 돌아보는 여행을 떠났다.

新(あたら)しい法案(ほうあん)を巡(めぐ)って激(はげ)しい議論(ぎろん)が続(つづ)いている。

새로운 법안을 둘러싸고 격렬한 논의가 계속되고 있다.

旅行(りょこう)の計画(けいかく)が決(き)まらず、候補(こうほ)地(ち)を巡(めぐ)る議論(ぎろん)ばかりだ。

여행 계획이 정해지지 않아 후보지를 둘러싼 논의뿐이다.

名所(めいしょ)を巡(めぐ)る旅行(りょこう)についてご提案(ていあん)申(もう)し上(あ)げる。

명소를 둘러보는 여행에 대해 제안 드린다.

この問題(もんだい)を巡(めぐ)る議論(ぎろん)は一方(いっぽう)で激(はげ)しさを増(ま)している。

이 문제를 둘러싼 논의는 한편으로 격렬해지고 있다.