因る(よる)

この事故(じこ)は作業(さぎょう)員(いん)の不注意(ふちゅうい)に因(よ)るものと判明(はんめい)した。

이 사고는 작업원의 부주의에 기인한 것으로 판명되었다.

今回(こんかい)のプロジェクトの成功(せいこう)は、チーム全員(ぜんいん)の絶え間(たえま)ない努力(どりょく)に因(よ)るにほかならない。

이번 프로젝트 성공은, 팀 전원의 끊임없는 노력에 의한 것에 다름 아니다.

人(ひと)との出会(であ)いや別(わか)れは、すべて目(め)に見(み)えない運命(うんめい)に因(よ)るものだ。

사람과의 만남이나 이별은, 전부 눈에 보이지 않는 운명에 의한 것이다.

この事故(じこ)はシステムの不具合(ふぐあい)によるものではなく、人為(じんい)的(てき)なミスに因(よ)るものだ。

이 사고는 시스템 불비에 의한 것이 아니라, 인위적인 실수에 기인한 것이다.

今回(こんかい)の大(だい)規模(きぼ)な停電(ていでん)は、昨日(きのう)発生(はっせい)した震度(しんど)６の地震(じしん)に因(よ)るものだと発表(はっぴょう)された。

이번 대규모 정전은, 어제 발생한 진도 6의 지진에 의한 것이라고 발표되었다.

調査(ちょうさ)によると、事故(じこ)の原因(げんいん)は人為(じんい)的(てき)ミスに因(よ)るものだった。

조사에 따르면 사고의 원인은 인위적 실수에 기인한 것이었다.

この問題(もんだい)は予算(よさん)不足(ふそく)に因(よ)るものであり、早急(そうきゅう)な対応(たいおう)が必要(ひつよう)だ。

이 문제는 예산 부족에 기인한 것이며 조속한 대응이 필요하다.

この事故(じこ)はいわゆる人為(じんい)的(てき)なミスに因(よ)るものだ。

이 사고는 이른바 인위적인 실수에 기인한 것이다.

一般(いっぱん)的(てき)に言(い)ってたまに因(よ)ることがあるのだと考(かんが)えている。

가끔 의하는 일이 있다.

昔(むかし)はよく友達(ともだち)と因(よ)ることを楽(たの)しんだものだ。

옛날에는 자주 친구와 의하는 것을 즐기곤 했다.