破れる(やぶれる)

お気に入(おきにい)りの靴下(くつした)に穴(あな)が開(ひら)いて破(やぶ)れてしまい、人前(ひとまえ)で靴(くつ)を脱(ぬ)ぐのが恥(は)ずかしい。

마음에 드는 양말에 구멍이 나 찢어져 버려, 남 앞에서 신발을 벗는 것이 부끄럽다.

双方(そうほう)の主張(しゅちょう)が対立(たいりつ)したままだと、このままでは交渉(こうしょう)が破(わ)れるおそれがある。

쌍방 주장이 대립한 채라면, 이대로는 교섭이 결렬될 우려가 있다.

事故(じこ)により、プロサッカー選手(せんしゅ)になるという彼(かれ)の夢(ゆめ)は無残(むざん)にも破(やぶ)れてしまった。

사고에 의해, 프로 축구 선수가 되겠다는 그의 꿈은 무참하게도 깨져 버렸다.

大国(たいこく)間(かん)のパワーバランスが破(わ)れると、世界中(せかいじゅう)で紛争(ふんそう)が起(お)こる可能(かのう)性(せい)がある。

대국 간의 파워 밸런스가 깨지면, 세계 중에서 분쟁이 일어날 가능성이 있다.

新人(しんじん)の登場(とうじょう)により、陸上(りくじょう)競技(きょうぎ)のこれまでの世界(せかい)記録(きろく)が破(わ)れることになった。

신인의 등장에 의해, 육상 경기의 지금까지의 세계 기록이 깨지게 되었다.

この契約(けいやく)は事実(じじつ)上(じょう)破(やぶ)れたと言(い)ってもいい。

이 계약은 사실상 깨졌다고 말해도 좋다.

大切(たいせつ)な契約(けいやく)書(しょ)が破(やぶ)れたとなれば弁償(べんしょう)しないではすまされない。

소중한 계약서가 찢어졌다면 배상하지 않을 수 없다.

封筒(ふうとう)を開(あ)けるなり中(ちゅう)の手紙(てがみ)が破(やぶ)れてしまった。

봉투를 열자마자 안의 편지가 찢어져 버렸다.

服(ふく)が破(やぶ)れたら縫(ぬ)うなり何(なに)なりと自分(じぶん)で対処(たいしょ)しなさい。

옷이 찢어지면 꿰매든 뭐든 스스로 대처하세요.

損傷(そんしょう)の程度(ていど)に応(おう)じて破(やぶ)れた部分(ぶぶん)の修復(しゅうふく)方法(ほうほう)が変(か)わる。

손상 정도에 따라 찢어진 부분의 수복 방법이 달라진다.