蘇る(よみがえる)

古(ふる)いアルバムを見(み)ていると、楽(たの)しかった子供(こども)時代(じだい)の思い出(おもいで)が蘇(よみがえ)って懐(なつ)かしい。

낡은 앨범을 보고 있으면, 즐거웠던 어린 시절 추억이 되살아나서 그립다.

思い切(おもいき)ったリブランディングのおかげで、我(わ)が社(しゃ)のブランドイメージが蘇(よみがえ)った。

과감한 리브랜딩 덕분에, 우리 회사 브랜드 이미지가 되살아났다.

ふとした瞬間(しゅんかん)に、忘(わす)れていたはずの記憶(きおく)が昨日(きのう)のことのように蘇(よみがえ)る。

사소한 순간에, 잊고 있었을 터인 기억이 어제 일처럼 되살아난다.

伝統(でんとう)芸能(げいのう)を現代(げんだい)風(ふう)にアレンジすることによって、新(あら)たな魅力(みりょく)として蘇(よみがえ)る。

전통 예능을 현대풍으로 어레인지함으로써, 새로운 매력으로서 되살아난다.

長年(ながねん)の環境(かんきょう)保護(ほご)活動(かつどう)により、かつての美(うつく)しい自然(しぜん)が少(すこ)しずつ蘇(よみがえ)りつつある。

오랜 세월의 환경 보호 활동에 의해, 일찍이 아름다웠던 자연이 조금씩 되살아나고 있다.

故郷(こきょう)を訪(おとず)れてからというもの、子供(こども)時代(じだい)の記憶(きおく)が蘇(よみがえ)った。

고향을 방문한 이후로 어린 시절의 기억이 되살아났다.

古(ふる)い写真(しゃしん)を見(み)ると、今(いま)にも記憶(きおく)が蘇(よみがえ)りそうな気(き)がする。

오래된 사진을 보면 당장이라도 기억이 되살아날 것 같은 느낌이 든다.

古(ふる)い記憶(きおく)が蘇(よみがえ)るように写真(しゃしん)を整理(せいり)しておくことにした。

오래된 기억이 되살아나도록 사진을 정리해 두기로 했다.

故郷(こきょう)の思(おも)い出(で)が蘇(よみがえ)って、懐(なつ)かしい限(かぎ)りだ。

고향의 추억이 되살아나 그리운 한이 없다.

難(むずか)しい理屈(りくつ)は抜(ぬ)きにして幼(おさな)い頃(ころ)の楽(たの)しい記憶(きおく)が蘇(よみがえ)った。

어려운 이론은 빼고 어린 시절의 즐거운 기억이 되살아났다.