分かれる(わかれる)

森(もり)の中(なか)を歩(ある)いていると、道(みち)が二(ふた)つに分(わ)かれていてどちらに行(い)くか迷(まよ)う。

숲속을 걷고 있는데, 길이 두 갈래로 나뉘어 있어서 어디로 갈지 망설인다.

この問題(もんだい)については、社内(しゃない)でも賛成(さんせい)と反対(はんたい)に意見(いけん)が分(わ)かれたままだ。

이 문제에 대해서는, 사내에서도 찬성과 반대로 의견이 갈린 채다.

あの時(とき)の決断(けつだん)が、まるで二(に)人(にん)の運命(うんめい)が分(わ)かれる分岐(ぶんき)点(てん)だったかのようだ。

그때의 결단이, 마치 두 사람의 운명이 갈리는 분기점이었던 것 같다.

この独特(どくとく)なデザインは、人(ひと)によって好き嫌(すききら)いが分(わ)かれるといえるだろう。

이 독특한 디자인은, 사람에 따라 좋고 싫음이 갈린다고 할 수 있을 것이다.

党内(とうない)の対立(たいりつ)が激化(げきか)し、ついに主流(しゅりゅう)派(は)と反(はん)主流(しゅりゅう)派(は)に分(わ)かれることになった。

당내 대립이 격화되어, 드디어 주류파와 반주류파로 나뉘게 되었다.

意見(いけん)も分(わ)かれるなら、方針(ほうしん)も統一(とういつ)できない。

의견도 갈라진다면 방침도 통일할 수 없다.

いわゆる世代(せだい)間(かん)で価値(かち)観(かん)が分(わ)かれる傾向(けいこう)がある。

이른바 세대 간에 가치관이 나뉘는 경향이 있다.

長期(ちょうき)的(てき)に見(み)れば分(わ)かれるように心(こころ)がけてください。

분열하도록 마음먹어 주세요.

長期(ちょうき)的(てき)に見(み)ればだから分(わ)かれる必要(ひつよう)があるわけだ。

그래서 분열하ㄹ 필요가 있는 것이다.

報道(ほうどう)によると意見(いけん)は大(おお)きく二(ふた)つに分(わ)かれているらしい。

보도에 따르면 의견은 크게 둘로 나뉘어져 있다고 한다.