凹む(へこむ)

不注意(ふちゅうい)で電柱(でんちゅう)にぶつけてしまい、愛車(あいしゃ)のバンパーが大(おお)きく凹(へこ)んでしまった。

부주의로 전봇대에 부딪혀 버려, 애차의 범퍼가 크게 찌그러져 버렸다.

重要(じゅうよう)なプレゼンで失敗(しっぱい)してしまい、彼(かれ)はすっかり自信(じしん)を失(うしな)って凹(へこ)んでいる。

중요한 프레젠테이션에서 실패해 버려, 그는 완전히 자신을 잃고 굴복해(우울해) 있다.

雪(ゆき)道(どう)を歩(ある)くと、足跡(あしあと)の部分(ぶぶん)だけが深(ふか)く凹(へこ)んでいるのが分(わ)かる。

눈길을 걸으면, 발자국 부분만이 깊게 패어 있는 것을 알 수 있다.

どんなに硬(かた)い金属(きんぞく)でも、強(つよ)い力(ちから)で叩(たた)くと形(かたち)が変(か)わり凹(へこ)むことがある。

아무리 단단한 금속이라도, 강한 힘으로 때리면 형태가 변해 찌그러질 때가 있다.

老朽(ろうきゅう)化(か)した水道(すいどう)管(かん)の破裂(はれつ)が原因(げんいん)で、道路(どうろ)が大(おお)きく凹(へこ)むため通行止(つうこうど)めになった。

노후화한 수도관 파열이 원인으로, 도로가 크게 함몰되었기 때문에 통행 금지가 되었다.

大事(だいじ)な試合(しあい)に負(ま)けたのだから、凹(へこ)んで当然(とうぜん)だ。

중요한 시합에 졌으니 기가 죽어 당연하다.

凹(へこ)んだ部分(ぶぶん)を修理(しゅうり)して頂(いただ)けると幸(さいわ)いです。

움푹 패인 부분을 수리해 주시면 감사하겠습니다.

車(くるま)が凹(へこ)んだというよりむしろ大破(たいは)に近(ちか)い状態(じょうたい)だった。

차가 찌그러졌다기보다 오히려 대파에 가까운 상태였다.

どんなに失敗(しっぱい)して凹(へこ)もうと翌日(よくじつ)には気持(きも)ちを切(き)り替(か)えて前(まえ)に進(すす)む。

아무리 실패해서 풀이 죽든 다음 날에는 기분을 전환하여 앞으로 나아간다.

あれだけ批判(ひはん)されたら精神(せいしん)的(てき)に凹(へこ)まずにいることなど得(え)ない。

그 정도로 비판받았으면 정신적으로 움츠러들지 않을 수 없다.