ぶつける(ぶつける)

暗闇(くらやみ)で足(あし)の小指(こゆび)をタンスの角(かく)にぶつけて、あまりの痛(いた)さに悶絶(もんぜつ)する。

어둠 속에서 발 새끼발가락을 장롱 모서리에 찧어서, 너무 아파 기절할 뻔하다.

日頃(ひごろ)の鬱憤(うっぷん)を上司(じょうし)にぶつけるのも構(かま)わず、言(い)いたいことを全部(ぜんぶ)言(い)った。

평소의 울분을 상사에게 터뜨리는 것도 상관 않고, 하고 싶은 말을 전부 했다.

我慢(がまん)の限界(げんかい)を超(こ)えて、彼(かれ)に対(にたい)する怒(いか)りを全(すべ)てぶつけてしまった。

참을성의 한계를 넘어서, 그에 대한 분노를 전부 터뜨려 버렸다.

バックで駐車(ちゅうしゃ)しようとして、後(うし)ろの壁(かべ)に車(くるま)をぶつけて困(こま)っている。

후진으로 주차하려고 하다가, 뒤 벽에 차를 박아서 곤란해하고 있다.

ピッチャーがデッドボールを投(な)げて、バッターにぶつけて退場(たいじょう)になった。

투수가 데드볼을 던져서, 타자에게 맞혀서 퇴장이 되었다.

謝(あやま)りもせずに荷物(にもつ)をぶつけるってあんまりだ。

사과도 하지 않고 짐을 부딪치다니 너무하다.

自分(じぶん)の意見(いけん)をぶつけてまで議論(ぎろん)する必要(ひつよう)があるのか。

자신의 의견을 부딪쳐서까지 논의할 필요가 있는가.

不満(ふまん)があっても物(もの)にぶつけなくてはいけないわけではない。

불만이 있어도 물건에 부딪치지 않으면 안 되는 것은 아니다.

壁(かべ)に車(くるま)をぶつけて以来(いらい)運転(うんてん)に慎重(しんちょう)になった。

벽에 차를 부딪힌 이래 운전에 신중해졌다.

実際(じっさい)にぶつけてみてからでないと衝撃(しょうげき)の強(つよ)さは分(わ)からない。

실제로 부딪혀 본 후가 아니면 충격의 강도를 모른다.