嵩張る(かさばる)

冬(ふゆ)服(ふく)は嵩張(かさば)るので、収納(しゅうのう)スペースを確保(かくほ)するのが大変(たいへん)だ。

겨울 옷은 부피가 커서 수납 공간을 확보하는 것이 힘들다.

お土産(みやげ)を買(か)いすぎて荷物(にもつ)が嵩張(かさば)り、持ち帰(もちかえ)るのに苦労(くろう)した。

선물을 너무 많이 사서 짐이 부피가 커져 가지고 돌아가는 데 고생했다.

嵩張(かさば)る粗大(そだい)ゴミを処分(しょぶん)するために、回収(かいしゅう)業者(ぎょうしゃ)を呼(よ)んだ。

부피가 큰 대형 쓰레기를 처분하기 위해 회수 업자를 불렀다.

書類(しょるい)が嵩張(かさば)ってきたので、電子(でんし)化(か)して整理(せいり)することにした。

서류가 부피가 커져서 전자화하여 정리하기로 했다.

キャンプ道具(どうぐ)は嵩張(かさば)るものが多(おお)いので、車(くるま)への積み込(つみこ)みに工夫(くふう)が必要(ひつよう)だ。

캠핑 도구는 부피가 큰 것이 많아서 차에 싣는 데 궁리가 필요하다.

引越(ひっこ)しの荷物(にもつ)がこれ以上(いじょう)嵩張(かさば)っては敵(てき)わないので、処分(しょぶん)するものを選(えら)んだ。

이사 짐이 이 이상 부피가 커져서는 안 되겠기에, 처분할 것을 골랐다.

小(ちい)さくまとまるかと思(おも)いきや、予想(よそう)以上(いじょう)に嵩張(かさば)って困(こま)ってしまった。

작게 정리될 줄 알았는데, 예상 이상으로 부피가 커져서 곤란해졌다.

少(すこ)し嵩張(かさば)る程度(ていど)で文句(もんく)を言(い)うには当(あ)たらないだろう。

조금 부피가 큰 정도로 불평할 것까지는 아닐 것이다.

旅行(りょこう)の実情(じつじょう)に即(そく)し、嵩張(かさば)る荷物(にもつ)を減(へ)らすために圧縮(あっしゅく)袋(ぶくろ)を活用(かつよう)した。

여행의 실정에 맞게, 부피가 큰 짐을 줄이기 위해 압축 팩을 활용했다.

準備(じゅんび)不足(ふそく)のまま出発(しゅっぱつ)した旅(たび)は、べくして荷物(にもつ)が嵩張(かさば)り苦労(くろう)する結末(けつまつ)を迎(むか)えた。

준비 부족인 채 출발한 여행은, 필연적으로 짐이 불어나 고생하는 결말을 맞이했다.