代わる(かわる)

長距離(ちょうきょり)ドライブで父(ちち)が疲(つか)れていたので、途中(とちゅう)から私(わたし)が運転(うんてん)席(せき)に座(すわ)り代(か)わって運転(うんてん)した。

아버지가 피곤해하셔서, 내가 대신해서 운전했다.

前任(ぜんにん)者(しゃ)の退職(たいしょく)により、本(ほん)プロジェクトの担当(たんとう)者(しゃ)が今日(きょう)から金(きむ)代理(だいり)から李(り)代理(だいり)になった。

담당자가 김 대리에서 이 대리로 바뀌었습니다.

代(か)わるに関(にかん)して言(い)えば、国民(こくみん)の変革(へんかく)を求(もと)める声(こえ)が高(たか)まり、選挙(せんきょ)の結果(けっか)、長年(ながねん)続(つづ)いた政権(せいけん)が保守(ほしゅ)から革(かわ)。

국민의 변혁을 바라는 목소리가 높아지고 선거 결과 오랫동안 이어진 정권이 보수에서 혁신으로 바뀌었다.

時代(じだい)が代(か)われば、流行(りゅうこう)にとどまらず人(ひとび)々の価値(かち)観(かん)も変(か)わるものだ。

시대가 바뀌면, 유행에 그치지 않고 사람들의 가치관도 변하는 법이다.

蒸し暑(むしあつ)かった季節(きせつ)が夏(なつ)から涼(すず)しい秋(あき)に代(か)わる頃(ころ)、街路(がいろ)樹(じゅ)の葉(は)が色(いろ)づき落ち葉(おちば)が舞(ま)う。

계절이 여름에서 가을로 바뀔 무렵에, 낙엽이 흩날리기 시작했다.

彼(かれ)がすでに手配(てはい)してくれたので、代(か)わりに動(うご)くにはおよばない。

그가 이미 수배해 주었으므로, 대신 움직일 필요 없다.

部長(ぶちょう)の代(か)わりを務(つと)められるか否(いな)か、来週(らいしゅう)の会議(かいぎ)で判断(はんだん)される。

부장의 대리를 맡을 수 있는지 아닌지, 다음 주 회의에서 판단된다.

たとえ社長(しゃちょう)が代(か)わろうとも、会社(かいしゃ)の基本(きほん)方針(ほうしん)は変(か)えるべきではない。

설령 사장이 바뀌더라도, 회사의 기본 방침은 바꾸어서는 안 된다.

チームの要(よう)であるキャプテンが代(か)わるとあっては、方針(ほうしん)の見直(みなお)しは避(さ)けられない。

팀의 핵심인 캡틴이 바뀐다면, 방침의 재검토는 피할 수 없다.

担当(たんとう)者(しゃ)が代(か)わると思(おも)いきや、引(ひ)き続(つづ)き同(おな)じ人物(じんぶつ)が責任(せきにん)を負(お)うことになった。

담당자가 바뀔 줄 알았는데, 계속해서 같은 인물이 책임을 지게 되었다.