着飾る(きかざる)

パーティーのために美(うつく)しく着飾(きかざ)って、会場(かいじょう)へと向(む)かった。

파티를 위해 아름답게 치장하고 회장으로 향했다.

普段(ふだん)は地味(じみ)な彼女(かのじょ)も、今日(きょう)は華(はな)やかに着飾(きかざ)っている。

평소에는 수수한 그녀도 오늘은 화려하게 차려입었다.

虚栄(きょえい)心(しん)を満(み)たすために、ブランド品(ひん)で身(み)を着飾(きかざ)る。

허영심을 채우기 위해 명품으로 몸을 치장한다.

外見(がいけん)を着飾(きかざ)るよりも、内面(ないめん)を磨(みが)くことの方(ほう)が大切(たいせつ)だ。

외모를 치장하는 것보다 내면을 닦는 편이 중요하다.

言葉(ことば)を着飾(きかざ)っても、本心(ほんしん)は相手(あいて)に伝(つた)わってしまうものだ。

말을 꾸며도 본심은 상대에게 전해지고 마는 법이다.

パーティーが目前(もくぜん)に控(ひか)えて、彼女(かのじょ)は華(はな)やかに着飾(きかざ)る準備(じゅんび)を始(はじ)めた。

파티가 눈앞에 다가와, 그녀는 화려하게 치장할 준비를 시작했다.

国際(こくさい)的(てき)な授賞(じゅしょう)式(しき)ともなると、出席(しゅっせき)者(しゃ)は最(さい)高級(こうきゅう)の衣装(いしょう)で着飾(きかざ)る。

국제적인 시상식쯤 되면, 출석자는 최고급 의상으로 치장한다.

芸能人(げいのうじん)ではあるまいし、日常(にちじょう)生活(せいかつ)でそこまで着飾(きかざ)る必要(ひつよう)はない。

연예인도 아닌 마당에, 일상생활에서 거기까지 치장할 필요는 없다.

宮中(きゅうちゅう)晩餐(ばんさん)会(かい)のドレスコードに則(のっと)り、招待客(しょうたいきゃく)は豪華(ごうか)に着飾(きかざ)って現(あらわ)れた。

궁중 만찬회의 드레스 코드에 따라, 초대객은 호화롭게 차려입고 나타났다.

伝統(でんとう)衣装(いしょう)を抜(ぬ)きにしては、祭(まつ)りで着飾(きかざ)る醍醐味(だいごみ)を語(かた)ることはできない。

전통 의상 없이는, 축제에서 차려입는 묘미를 말할 수 없다.