裁く(さばく)

罪(つみ)を犯(おか)した者(もの)は、法(ほう)に基(もと)づいて公平(こうへい)に裁(さば)かれなければならない。

죄를 지은 자는 법에 의거하여 공평하게 심판받아야 한다.

神(かみ)のみが人(ひと)を裁(さば)くことができると、彼(かれ)は信(しん)じている。

신만이 사람을 심판할 수 있다고 그는 믿고 있다.

喧嘩(けんか)両成敗(りょうせいばい)という言葉(ことば)があるように、双方(そうほう)を裁(さば)く必要(ひつよう)がある。

싸움은 양쪽 다 나쁘다는 말이 있듯이 쌍방을 심판할 필요가 있다.

彼(かれ)は名(めい)奉行(ぶぎょう)として知(し)られ、数(かずか)々の難事件(なんじけん)を裁(さば)いてきた。

그는 명판관으로 알려져 수많은 난사건을 재판해 왔다.

悪人(あくにん)が正(まさ)しく裁(さば)かれない社会(しゃかい)は、秩序(ちつじょ)が乱(みだ)れてしまう。

악인이 올바르게 심판받지 않는 사회는 질서가 어지러워져 버린다.

裁判官(さいばんかん)たるもの、いかなる圧力(あつりょく)にも屈(くっ)せず公正(こうせい)に裁(さば)かねばならない。

재판관인 이상, 어떤 압력에도 굴하지 않고 공정하게 재판해야 한다.

法(ほう)に基(もと)づかずに人(ひと)を裁(さば)くなど、許(ゆる)すべからざる行為(こうい)である。

법에 근거하지 않고 사람을 재판하는 것은 용서할 수 없는 행위이다.

世論(せろん)の批判(ひはん)をものともせず、裁判官(さいばんかん)は厳正(げんせい)に事件(じけん)を裁(さば)いた。

여론의 비판도 아랑곳하지 않고 재판관은 엄정하게 사건을 재판했다.

この事件(じけん)を裁(さば)くか否(いな)かをめぐり、法廷(ほうてい)内(ない)で激(はげ)しい議論(ぎろん)が交(か)わされた。

이 사건을 재판할지 아닌지를 둘러싸고 법정 내에서 격렬한 논의가 오갔다.

公正(こうせい)な裁判官(さいばんかん)たらんとする者(もの)は、私情(しじょう)を交(まじ)えず事件(じけん)を裁(さば)かねばならない。

공정한 재판관이고자 하는 자는, 사정을 섞지 않고 사건을 재판해야 한다.