軋む(きしむ)

古(ふる)い木(き)の床(ゆか)が、歩(ある)くたびにギシギシと軋(きし)む音(おと)がする。

오래된 나무 마루가 걸을 때마다 삐걱삐걱 삐걱거리는 소리가 난다.

人間(にんげん)関係(かんけい)が軋(きし)み始(はじ)めると、修復(しゅうふく)するのは容易(ようい)ではない。

인간관계가 삐걱거리기 시작하면 회복하는 것은 쉽지 않다.

無理(むり)なスケジュールで、プロジェクト全体(ぜんたい)が軋(きし)んでいる。

무리한 스케줄로 프로젝트 전체가 삐걱거리고 있다.

ドアの蝶番(ちょうつがい)が錆(さ)びていて、開(あ)け閉(し)めするたびに軋(きし)む。

문의 경첩이 녹슬어 있어 여닫을 때마다 삐걱거린다.

財政難(ざいせいなん)により、社会(しゃかい)保障(ほしょう)制度(せいど)が音(おと)を立(た)てて軋(きし)んでいる。

재정난으로 인해 사회 보장 제도가 소리를 내며 삐걱거리고 있다.

老朽(ろうきゅう)化(か)した橋(はし)が激(はげ)しく軋(きし)むのは、危険(きけん)のきわみというほかない。

노후화한 다리가 심하게 삐걱거리는 것은, 위험의 극치라고밖에 할 수 없다.

古(ふる)い階段(かいだん)が軋(きし)んだ瞬間(しゅんかん)に、泥棒(どろぼう)は慌(あわ)てて逃(に)げ出(だ)した。

오래된 계단이 삐걱거린 순간에, 도둑은 허둥지둥 도망쳤다.

大型(おおがた)トラックが通(とお)るたびに、古(ふる)い木橋(もくきょう)が軋(きし)まんばかりに揺(ゆ)れた。

대형 트럭이 지나갈 때마다, 오래된 나무다리가 삐걱거릴 듯이 흔들렸다.

ここ数(すう)年(ねん)というもの、建物(たてもの)のあちこちが軋(きし)む音(おと)が聞(き)こえるようになった。

이 몇 년간, 건물 여기저기에서 삐걱거리는 소리가 들리게 되었다.

老朽(ろうきゅう)化(か)した橋(はし)がべくして軋(きし)み始(はじ)め、通行止(つうこうど)めの措置(そち)が取(と)られた。

노후화된 다리가 필연적으로 삐걱거리기 시작하여, 통행 금지 조치가 취해졌다.