口ずさむ(くちずさむ)

懐(なつ)かしいメロディーを口(くち)ずさみながら、散歩(さんぽ)を楽(たの)しんだ。

그리운 멜로디를 흥얼거리며 산책을 즐겼다.

彼女(かのじょ)は仕事(しごと)中(ちゅう)も、好(す)きな歌(うた)を無意識(むいしき)に口(くち)ずさんでいる。

그녀는 일하는 중에도 좋아하는 노래를 무의식적으로 흥얼거리고 있다.

流行(りゅうこう)の歌(うた)を口(くち)ずさむ若者(わかもの)たちの声(こえ)が、街(まち)中(ちゅう)に響(ひび)いている。

유행가를 흥얼거리는 젊은이들의 목소리가 거리에 울려 퍼지고 있다.

母(はは)が台所(だいどころ)で鼻歌(はなうた)を口(くち)ずさんでいるのは、機嫌(きげん)が良(よ)い証拠(しょうこ)だ。

어머니가 부엌에서 콧노래를 흥얼거리는 것은 기분이 좋다는 증거다.

誰(だれ)もが知(し)っている童謡(どうよう)を、みんなで一緒(いっしょ)に口(くち)ずさんだ。

누구나 알고 있는 동요를 다 함께 같이 흥얼거렸다.

懐(なつ)かしい曲(きょく)を聞(き)くにつけ、思(おも)わず口(くち)ずさんでしまう。

그리운 곡을 들을 때마다, 절로 흥얼거리게 된다.

この歌(うた)を覚(おぼ)えてこの方(かた)、毎朝(まいあさ)散歩(さんぽ)しながら口(くち)ずさむのが習慣(しゅうかん)だ。

이 노래를 배운 이래, 매일 아침 산책하면서 흥얼거리는 것이 습관이다.

式典(しきてん)の進行(しんこう)に則(のっと)って、出席(しゅっせき)者(しゃ)全員(ぜんいん)が国歌(こっか)を口(くち)ずさむ場面(ばめん)が設(もう)けられた。

식전의 진행에 따라, 출석자 전원이 국가를 읊조리는 장면이 마련되었다.

歌詞(かし)を一(いち)度(ど)も見(み)ずに全曲(ぜんきょく)を口(くち)ずさむには無理(むり)があると、彼(かれ)は苦笑(くしょう)した。

가사를 한 번도 보지 않고 전곡을 흥얼거리기에는 무리가 있다며, 그는 고소했다.

幼(おさな)い頃(ころ)に母(はは)が歌(うた)ってくれればこそ、今(いま)でもその旋律(せんりつ)を自然(しぜん)に口(くち)ずさむのだ。

어린 시절 어머니가 불러 주셨기에, 지금도 그 선율을 자연스럽게 흥얼거리는 것이다.